Lyrics and translation Rincon Sapiência - Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Sem endereço, quintal de lama
Os inimigo tão de campana
As visita são ratazana
Os remédio feito de cana
Sem Lacoste, sem LeCoq
Sem Nike Shox, sem Reebok
Barracão, tijolo vermelho
As parede não têm reboque
Vítimas de uma exclusão
Desde cedo o drama começa
Nunca pegou um livro na mão
Mas desde cedo segurou as peça
De olho na butique dela
Não é Genival Lacerda
Tá nascendo nova classe média
Muitos tão na velha classe merda
Correria, correria, renda 3 reais o dia
Ilusão querer ser doutor
Esperança de ser Abadía
Com novas perspectivas
Grana por aqui é diva
Mas não tá tudo firmeza
Porque a pobreza continua viva

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Pobreza, pobreza
Um certo dia vi ela
Quando passei na viela
Cruzando pela favela
Pobreza, pobreza
É conviver com a nojeira
Morar em área de risco e dormir ao som da goteira
Um carro louco é um abalo, o som batendo no talo
Lugares que têm miséria, luxo é andar de cavalo
Onde o dinheiro não rola, chinelo gastando sola
Levando quase uma hora até chegar na escola
Trampando desde criança e sonhando em ter uma TV
Um sonho realizado mas morreu sem aprender ler
Criança não trabaia, criança dá trabaio
Maioridade penal, eles querem a redução
Caraio

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Educação é negada
Jogaram as sementes
A terra foi regada
Brotaram os indigentes
Pra resolver geladeira vazia tão enchendo o pente
A fome consome um prato com rango bem no ninho de serpente
Pegando água do poço
Andando a pé porque não tem carro
Sem energia, casa de taipa
Melhor estilo João-de-Barro
Oito da noite já tá o breu
O candeeiro já acendeu
O quilombo ainda existe
Saiba que ele não morreu
Falta água porque não choveu
Pedindo pra Deus, fazendo louvor
Quem vive na extrema pobreza
Tem em comum o escuro na cor
Vivendo de favor
Na terra que é seca não tem flor
Na zona do sofredor, pobreza desfila sem pudor
Vivona

(Quando você fala de terra,
Você fala de riqueza e esta riqueza é disputada
Disputada pelos grandes latifúndios,
Disputada pelos fazendeiros, disputada por muitos)

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Ostentação à Pobreza (En direct)

Pas d'adresse, cour en terre battue
Les ennemis sont à l'affût
Les visites sont des rats
Les médicaments faits de canne à sucre
Pas de Lacoste, pas de LeCoq
Pas de Nike Shox, pas de Reebok
Cabane, briques rouges
Les murs ne sont pas enduits
Victimes d'une exclusion
Le drame commence tôt
Jamais tenu un livre dans ses mains
Mais dès son jeune âge, elle a tenu les pièces
L'œil sur sa boutique
Ce n'est pas Genival Lacerda
Une nouvelle classe moyenne est en train de naître
Beaucoup sont dans la vieille classe merde
Course, course, 3 reais par jour
L'illusion de vouloir être docteur
L'espoir d'être Abadía
Avec de nouvelles perspectives
L'argent est une diva ici
Mais tout n'est pas cool
Parce que la pauvreté est toujours vivante

As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
(Pauvreté, pauvreté, pauvreté, pauvreté!)

Pauvreté, pauvreté
Un jour, je l'ai vue
Quand je suis passé dans la ruelle
En traversant la favela
Pauvreté, pauvreté
C'est vivre avec la saleté
Vivre dans une zone à risque et dormir au son de la fuite
Une voiture folle est un choc, le son frappe la tige
Les endroits qui ont de la misère, le luxe est de monter à cheval
Où l'argent ne roule pas, les tongs s'usent
Prendre presque une heure pour arriver à l'école
Travailler depuis l'enfance et rêver d'avoir une télé
Un rêve réalisé mais elle est morte sans apprendre à lire
Les enfants ne travaillent pas, les enfants donnent du travail
La majorité pénale, ils veulent la réduction
Putain

As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
(Pauvreté, pauvreté, pauvreté, pauvreté!)

L'éducation est refusée
Ils ont planté les graines
La terre a été arrosée
Les indigents ont poussé
Pour résoudre le problème du réfrigérateur vide, ils remplissent le peigne
La faim consomme une assiette avec de la nourriture dans le nid du serpent
Prendre de l'eau au puits
Marcher à pied parce qu'il n'y a pas de voiture
Pas d'électricité, maison en torchis
Meilleur style João-de-Barro
Huit heures du soir, il fait déjà noir
La lampe s'est déjà allumée
Le quilombo existe toujours
Sache qu'il n'est pas mort
Il manque de l'eau parce qu'il n'a pas plu
Demander à Dieu, faire des louanges
Ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté
Ont en commun l'obscurité dans la couleur
Vivre de faveurs
Dans la terre sèche, il n'y a pas de fleurs
Dans la zone du souffrant, la pauvreté défile sans pudeur
Vivonne

(Quand tu parles de terre,
Tu parles de richesse et cette richesse est disputée
Disputée par les grands domaines,
Disputée par les fermiers, disputée par beaucoup)

As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
As-tu déjà entendu parler de la pauvreté ?
La pauvreté, elle n'est pas morte
C'est ça, elle n'est pas morte
(Pauvreté, pauvreté, pauvreté, pauvreté!)