Real Oficial - Rincon Sapiência translation in German

Real Oficial

Subi sem pegar o atalho
Tive tudo pra pedir arrego
Por isso que eu vou dar trabalho
Eu nunca tive um bom emprego
O mundo de cabeça pra baixo
A noite é meu aconchego
Eu sou guiada pelo meu som
Me chame de homem morcego, ei

Que nem viola eu faço moda
Transparente que nem soda
Quebrada é tão ancestral
Nos comunicamos em roda
Um bolo de nota, peguei no banco
Em tempos de golpe, peguei no tranco
A chapa é quente pra gente
Presente Marielle Franco

Presente, tô em todo o canto
A rua é meu combustível
A gente não queima fusível
Quando a resistência é incrível
Eles paga pau, mas não paga mais
Pra eles diploma é nível
O que vem do gueto tem que tá visível
Subi o preço que nem diesel

Diamante no pote, porção
No braço dos pretos, torção
Vivo onde a cor tem o valor
Que nem capoeira e os cordão
Então nós chega de bondão
′Vambora, 'vambora, meu bordão
Fazendo magia com o tambor
Não tem varinha de condão

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial

Deixa o seu corpo dançar
Deixa o seu corpo querer, oh ei
Memo′ se for ancião
Memo' se for um erê, oh ei
Deixa o perfume no ar
Faça que nem piriri, oh ei
Tô segurando as ponta
Faço que nem tererê, oh ei

Eu tô levando berimbau
Fazendo cair o seu queixo
Filosofia mete dança
Foi a Bahia que me deixou
Preto com as verde' no bolso
Joguei o anzol, pescou
Raramente eu folgo na sexta
E se eu folgar, sextou

Restou andando na linha
Sou linhas de soco, linhas de roupa
O meu tempo tá curto
Mais curto que o short que mostra a popa
(A popa da bunda)
Ei, seu esforço é que ne tatuagem de henna
Nem dói
Amor falso, respeito se for Aldair Playboy

Pode assumir, pode assanhar
Se a batida bater pode apanhar
Sem se acanhar jogue pra ganhar
Deixe a bunda bater nesse calcanhar
Deixa a mão encostar nesse paredão
Deixe o punha cerra e subir pro ar
Combinado luta e celebração
O espectador pode atuar

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real o...

Ele é o mundo real
Ele é tão surreal
Sem efeito especial
Ou efeito crucial
Tá em rede nacional
Chama o break, chama o break
A malícia na notícia
Tudo fake, tudo fake

Tudo o que é material
Me dizem pra desapegar
Mas tudo que é material
Nunca me deixaram pegar
Pé de manga no quintal
Skate louco no varal
Tipo uma família real
A terra preciso regar

Echt Offiziell

Ich kam hoch, ohne die Abkürzung zu nehmen
Hatte allen Grund, aufzugeben
Deshalb werde ich Ärger machen
Ich hatte nie einen guten Job
Die Welt steht Kopf
Die Nacht ist meine Zuflucht
Ich werde von meinem Sound geleitet
Nenn mich Fledermausmann, hey

Wie eine Viola mache ich Musik
Transparent wie Soda
Das Viertel ist so uralt
Wir kommunizieren im Kreis
Einen Batzen Scheine, hab ich von der Bank geholt
In Zeiten des Putsches/Betrugs, hab ich's mit Mühe gestartet
Für uns ist die Lage heiß
Marielle Franco, anwesend!

Anwesend, ich bin überall
Die Straße ist mein Treibstoff
Wir brennen keine Sicherung durch
Wenn der Widerstand unglaublich ist
Sie zollen Respekt, aber zahlen nicht mehr
Für sie ist ein Diplom das Niveau
Was aus dem Ghetto kommt, muss sichtbar sein
Hab den Preis erhöht wie Diesel

Diamant im Glas, eine Portion
Am Arm der Schwarzen, die Kraft
Ich lebe, wo die Hautfarbe den Wert hat
Wie Capoeira und die Kordeln
Also kommen wir mit der Crew an
'Los geht's, 'los geht's, mein Motto
Mache Magie mit der Trommel
Es gibt keinen Zauberstab

Echt, verdammt müde, echt
Auf den Straßen, der Wandel echt
Meine Crew tanzt echt
Selbst als ich keinen Real hatte
Ich hab' auf allen Linien mein Zeichen gesetzt
Ich träumte, aber jetzt ist es echt
Der Axé hilft echt

Echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell
Echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell

Lass deinen Körper tanzen
Lass deinen Körper wollen, oh hey
Auch wenn du ein Greis bist
Auch wenn du ein Erê bist, oh hey
Lass den Duft in der Luft
Mach es wie Piriri, oh hey
Ich halte die Stellung
Ich mach's wie Tererê, oh hey

Ich bringe den Berimbau
Lasse dein Kinn herunterfallen
Philosophie bringt dich zum Tanzen
Es war Bahia, das mich so gemacht hat
Schwarzer Mann mit den Grünen in der Tasche
Ich warf die Angel aus, es hat angebissen
Selten habe ich am Freitag frei
Und wenn ich frei habe, ist Freitagsparty angesagt

Ich blieb dabei, auf dem geraden Weg zu gehen
Ich bin Schlag-Linien, Kleidungs-Linien
Meine Zeit ist knapp
Kürzer als die Shorts, die den Hintern zeigen
(Den Hintern)
Hey, deine Anstrengung ist wie ein Henna-Tattoo
Tut nicht mal weh
Falsche Liebe, Respekt, wenn es Aldair Playboy ist

Du kannst es zugeben, kannst dich gehen lassen
Wenn der Beat reinhaut, kannst du mitgerissen werden
Ohne Scheu, spiel um zu gewinnen
Lass den Hintern auf diese Ferse klatschen
Lass die Hand diese Wand berühren
Lass die Faust sich ballen und in die Luft steigen
Kombiniert Kampf und Feier
Der Zuschauer kann mitmachen

Echt, verdammt müde, echt
Auf den Straßen, der Wandel echt
Meine Crew tanzt echt
Selbst als ich keinen Real hatte
Ich hab' auf allen Linien mein Zeichen gesetzt
Ich träumte, aber jetzt ist es echt
Der Axé hilft echt

Echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell
Echt offiziell, echt offiziell, echt offiziell, echt o...

Er ist die reale Welt
Er ist so surreal
Ohne Spezialeffekt
Oder entscheidenden Effekt
Ist im nationalen Netz
Ruf den Break, ruf den Break
Die Tücke in der Nachricht
Alles fake, alles fake

Alles, was materiell ist
Sagt man mir, soll ich loslassen
Aber alles, was materiell ist
Hat man mich nie nehmen lassen
Mangobaum im Hinterhof
Verrücktes Skateboard an der Wäscheleine
Wie eine echte königliche Familie
Die Erde muss ich gießen