ONE, TWO STEP (JAPANESE VERSION) - Ring translation in German

ONE, TWO STEP (JAPANESE VERSION)

最近街に出て
ウインドウに映る自分だけ
気になってた服ながめ
いつもより長く止まってたよ

きっと一息 必要なもの なんかあるよね
なにげに一人 草原でも走ってるよな
夢を描いて 負けず嫌いを確かめている
誰でもそうかも

何を知ってる！何を知らない？何が早すぎる？
キレイになって誰もバレズにちょっとずつでも
身近なとこ 心の底 少しずつでも
強くなっていくの

買い物終えた
まぶしいコンビニを後にして そして
ふだんの帰り道
鳴ってるケイタイ胸がイタイ

ゆっくりと過ぎてく時間と愛が始めて
ほほを赤くそめて 気持ち良く遊んでるの
目を閉じ夢の中 鳥たちや天使の様に
空を飛んでく

慣れてない私をほぐしてくれた
あなたが初めて手をつなぎ 震える口唇をそっと
初めてのキスだけど自然に いつまでも
忘れない香りがした

きっと一息 必要なもの なんかあるよね
なにげに一人 草原でも走ってるよな
夢を描いて 負けず嫌いを確かめている
誰でもそうかも

何を知ってる！何を知らない？何が早すぎる？
キレイになって誰もバレズにちょっとずつでも
身近なとこ 心の底 少しずつでも
強くなっていくの

一人の時増えて何も考えてないかな？
昔てなかった口紅が寂しいい
私の笑顔 消えてゆくの... 経験と不安が
寂しさを増やしてキレイにさせる

ONE, TWO STEP (JAPANISCHE VERSION)

Neulich, als ich in der Stadt war,
nur mein Spiegelbild im Schaufenster betrachtend,
sah ich mir die Kleider an, die mich interessierten,
und blieb länger stehen als sonst.

Sicher gibt es Dinge, für die man eine Pause braucht, nicht wahr?
Unbewusst laufe ich allein, als wäre ich auf einer Wiese.
Ich male mir Träume aus und prüfe meinen Ehrgeiz, nicht verlieren zu wollen.
Vielleicht ist das bei jedem so.

Was weiß ich! Was weiß ich nicht? Was ist zu früh?
Schöner werden, ohne dass es jemand merkt, auch nur Stück für Stück.
An vertrauten Orten, tief im Herzen, auch nur Stück für Stück.
Ich werde stärker.

Nachdem ich mit dem Einkaufen fertig war,
verließ ich den blendend hellen Convenience Store und dann,
auf meinem üblichen Heimweg,
klingelt mein Handy, mein Herz tut weh.

Die langsam vergehende Zeit und die erste Liebe beginnen,
meine Wangen rot zu färben; sie spielen angenehm mit meinen Gefühlen.
Ich schließe die Augen, im Traum, wie Vögel oder Engel,
fliege ich durch den Himmel.

Du hast mich entspannt, die ich so unerfahren war.
Du warst der Erste, der meine Hand hielt, sanft meine zitternden Lippen...
mein erster Kuss, aber ganz natürlich, für immer...
hatte er einen unvergesslichen Duft.

Sicher gibt es Dinge, für die man eine Pause braucht, nicht wahr?
Unbewusst laufe ich allein, als wäre ich auf einer Wiese.
Ich male mir Träume aus und prüfe meinen Ehrgeiz, nicht verlieren zu wollen.
Vielleicht ist das bei jedem so.

Was weiß ich! Was weiß ich nicht? Was ist zu früh?
Schöner werden, ohne dass es jemand merkt, auch nur Stück für Stück.
An vertrauten Orten, tief im Herzen, auch nur Stück für Stück.
Ich werde stärker.

Die Zeit allein nimmt zu, denke ich vielleicht an nichts?
Der Lippenstift, den ich früher nicht trug, fühlt sich einsam an.
Mein Lächeln verschwindet... Erfahrung und Angst
vermehren die Einsamkeit und machen mich schöner.