Lyrics and translation Ringo - Kwanele

Kwanele

Kwanele ngesikhalo hlisumoya njengomtana ibekhala
Qabuka ubom obutsha xolisi ntliziyo

Sula iinyembezi ujonge ngamehlo amathsa ilizwe elitsha ubomi obutsha
Qabuka vuka uyabona ukumhlukwa ubomi abuyontsomi awthandwa ngabantu bonke

Uyazi amandla ngawakho awsoli bantu
Okwenzekayo bubomi bakho
Uyazi amandla ngawakho awgxeki banto
Okwenzekayo bubomi bakho
Kwanele
Ngesikhalo hlis'umoya
Njengomtwana obekhala qabuka ubom obutsha
Xolis'intliziyo
Vuka uvuthuluke bonk'ubuvuvu okuliswe ngabo yilokishi kanti nasekhaya bathu nje nje nje ubani bathu nje nje nje bathethi ngathi awnayi nqondo yakho vula mehlo ufundu kuzithanda unayi' mvume yokuthi awfuni awfuni
Fundu kuziphatha fundu yeka kuphisa ngento ongenayo kwanele ngokulwa (kwanele ngesikhalo hlisumoya njengomtana obekhala qabuka ubomi abothsa xolisintliziyo)

Kwanele

Assez de pleurs, mon cœur est brisé comme un enfant qui pleure
Réveille-toi à une nouvelle vie, mon cœur est désolé

Sèche tes larmes, regarde le monde nouveau avec des yeux clairs, une nouvelle vie
Réveille-toi, lève-toi, tu vois la haine, la vie ne se tromperait pas, elle n'est aimée de personne

Tu connais ta propre force, ne blâme personne
Ce qui s'est passé est ta vie
Tu connais ta propre force, ne condamne personne
Ce qui s'est passé est ta vie
Assez
De pleurs, mon cœur est brisé
Comme un enfant qui pleure, réveille-toi à une nouvelle vie
Mon cœur est désolé
Réveille-toi, sois libre de toute la violence que tu as subie. La prison est là, même dans notre maison, qui parmi nous parle de toi, qui parmi nous te dit que tu n'as pas de sens. Ouvre les yeux, découvre-toi, aime-toi, tu as le droit de ne pas vouloir, de ne pas vouloir.
Découvre-toi, arrête de brûler de ce que tu n'as pas, assez de combat (assez de pleurs, mon cœur est brisé comme un enfant qui pleure, réveille-toi à une nouvelle vie, mon cœur est désolé)