Lyrics and translation Ringo Madlingozi - Into Yam
Hello
ntombazana
Bonjour
ma
chérie
Mhoro
musikana
Salut
mon
amour
Kunjani
na
kuwe
Comment
vas-tu
?
Unonzwa
sei
Comment
te
sens-tu
?
Kudala
ndifun'
ukuthetha
nawe
Je
voulais
te
parler
depuis
longtemps
Nto
nje
ndiyoyika
Mais
j'avais
peur
Matsatse
ami
Mes
jours
Mazuva
ano
Ces
jours-ci
Hazvidi
wati
kotsi
N'ont
pas
été
faciles
Ngqanda
nabo
benditsalatsala
J'ai
essayé
de
te
séduire
Kugara
uchinzvenga
nzvenga
Tu
as
toujours
essayé
de
me
fuir
Mna
ndifuna
wena
wedwa
Je
veux
juste
toi
Ndichida
iwe
wega
Je
te
veux
juste
pour
moi
Ngqanda
nabo
benditsalatsala
J'ai
essayé
de
te
séduire
Kugaro
nzvenga
nzvenga
Tu
as
toujours
essayé
de
me
fuir
Mna
ndifuna
wena
wedwa
Je
veux
juste
toi
Ndichida
iwe
wega
Je
te
veux
juste
pour
moi
Nditi
nje
ndakubona
J'ai
juste
dit
que
je
t'ai
vu
Ndikati
ba
ndakuwona
J'ai
dit
que
je
t'ai
vu
Ndibethwa
nguvalo
Je
suis
rempli
de
peur
Ndinonzwa
rufaro
Je
ressens
de
la
joie
Ndiphupha
ngawe
Je
rêve
de
toi
Ndikwazi
gama
lakho
Je
connais
ton
nom
Ingqondo
ayisebenzi
Mon
esprit
ne
fonctionne
pas
Pfungwa
hadzichashanda
Mes
pensées
ne
sont
pas
claires
Qoqo
hello
Viens,
salut
Huya
mudiwa
Viens
mon
amour
Vhara
mukova
(Vhara
mukova)
Ferme
la
porte
(Ferme
la
porte)
Ndagara
ndichikuda
(Ndagara
ndichikuda)
J'ai
toujours
voulu
(J'ai
toujours
voulu)
Nditore
ndiriwako
Prends-moi
comme
je
suis
Ini
ndiriwako
mambo
Je
suis
là
pour
toi,
mon
amour
Huya
mudiwa
Viens
mon
amour
Nditore
mudiwa
Prends-moi,
mon
amour
Ndagara
ndichikuda
(Ndagara
ndichikuda)
J'ai
toujours
voulu
(J'ai
toujours
voulu)
Zvese
zvangu
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai
est
à
toi
Kawuleza
Vite
Sondela
sthandwa
Approche-toi,
mon
amour
Naba
bendi
chofachofa
J'ai
été
fou
de
toi
Matsatsi
ami
Mes
jours
Mazuva
ano
Ces
jours-ci
Hazvidi
wati
kotsi
N'ont
pas
été
faciles
Nabo
benditsalatsala
J'ai
essayé
de
te
séduire
Vari
kundi
ndzvenga
ndzvenga
Tu
as
toujours
essayé
de
me
fuir
Ngqanda,
Ngqanda,
Ngqanda
J'ai
essayé,
j'ai
essayé,
j'ai
essayé
Vala
sthandwa
Ferme,
mon
amour
Val'
ucango
Ferme
la
porte
Kudala
ndikhumele
Je
suis
venu
ici
pour
toi
That'
into
yakho
C'est
à
toi
Thatha
sthandwa
Prends,
mon
amour
Thatha
konke
Prends
tout
Kudala
ndikhumele
Je
suis
venu
ici
pour
toi
Into
yam'
C'est
à
toi
Nge
yakho
Comme
le
tien
Vala
sthandwa
Ferme,
mon
amour
Val'
ucango
Ferme
la
porte
Kudala
ndikumele
Je
suis
venu
ici
pour
toi
Thath'
into
yakho
Prends
ce
qui
est
à
toi
Thatha
sthandwa
Prends,
mon
amour
Thatha
konke
Prends
tout
Kudala
ndikumele
Je
suis
venu
ici
pour
toi
Into
yam
ngeyakho
C'est
à
toi
Huya
mudiwa
Viens
mon
amour
Vhara
mukova
(Vhara
mukova)
Ferme
la
porte
(Ferme
la
porte)
Ndagara
ndichikuda
(Ndagara
ndichikuda)
J'ai
toujours
voulu
(J'ai
toujours
voulu)
Nditore
ndiriwako
Prends-moi
comme
je
suis
Ini
ndiriwako
mambo
Je
suis
là
pour
toi,
mon
amour
Huya
mudiwa
Viens
mon
amour
Nditore
mudiwa
Prends-moi,
mon
amour
Ndagara
ndichikuda
J'ai
toujours
voulu
Zvese
zvangu
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai
est
à
toi
Mama
ndicela
Maman,
s'il
te
plaît
Undivuse
Réveille-moi
Andiva
na
Je
ne
vois
pas
Wenaaa
sohlala
sisobabini
Nous
sommes
toujours
ensemble
Ngoba
uyangithanda,
ngiyakuthanda
Parce
que
tu
m'aimes,
je
t'aime
Zvese
zvangu
mudiwa
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai,
mon
amour,
est
à
toi
Zvese
zvako
mudiwa
ndezvangu
Tout
ce
que
tu
as,
mon
amour,
est
à
moi
Zvese
zvangu
mudiwa
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai,
mon
amour,
est
à
toi
Zvese
zvako
mudiwa
ndezvangu
Tout
ce
que
tu
as,
mon
amour,
est
à
moi
Into
yam'
ithandwa
yeyakho
C'est
à
toi,
mon
amour
Into
yakho
ithandwa
yeyam'
C'est
à
moi,
mon
amour
Into
yam'
ithandwa
yeyakho
C'est
à
toi,
mon
amour
Into
yakho
ithandwa
yeyam'
C'est
à
moi,
mon
amour
Zvese
zvangu
mudiwa
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai,
mon
amour,
est
à
toi
Zvese
zvako
mudiwa
ndezvangu
Tout
ce
que
tu
as,
mon
amour,
est
à
moi
Zvese
zvangu
mudiwa
ndezvako
Tout
ce
que
j'ai,
mon
amour,
est
à
toi
Zvese
zvako
mudiwa
ndezvangu
Tout
ce
que
tu
as,
mon
amour,
est
à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.