Lyrics and translation Ringo Madlingozi - Kum Nakum

Kum Nakum

Suka! Mfo uyandisitha
Bhekela!
Heh man, dlula!
Awubon uyandiphazamisa?
Yhooo!
Sisimadzadza lo mntana
Yooo
Yiv' ilizwi lakhe
(Ndicel' ukhlala ndendwa)
Ndifun' ukhlala nawe
(Yima bhuti)
Andikhathali
(Andifuni wena)
Shhhhh, mamela
Intliziyo yakho neyam
Zibetha kanye.
Thembisa, kuyohlala kunjalo
Ngoba, ei ndiyakuthembisa
Ngekhe, angekhe ndakulibala
Nanini na
Uyawhlal' uhlel' engqondweni yam
Uyinto yonke kum, nakum
Ndyakufela, Ei! Ndiyakthanda
Amaqhing' aphelile
Ndyazifela
Sondela sthandwa
Sisimadzadza lo mntana
Yooo
Yiv' ilizwi lakhe
(Ndicel' igama lakho)
Khawlengez'
(Nd'zoklengeza, Ndifuna wena)
Thana nana
(Nana nana) Thile thile
Oh hoooo hooo
Oh hoooo hooo
Oh hoooo hooo
Thana nana. Ayoo
(Uthini na?)
Thana nana Wuuu uh
Woooooo wooo
Woooooo wooo
Wooo wo! Woza dali
Wooo wo, woza switi
Wooo wo! Woza dali
Angeke angekhe
Angekhe ndakulibala
Ayoo! Ooohhh
Awu mntas' ekhaya
Ndingakulibala kanjani
Phez' kwayo yonke ondenzele yona
Awu
Kuzo zonke izinto ondbonise zona
Angekhe ndikulibale. Yho
Yinto engekhe yenzeke leyo
Kum, nakum, kanti nakum futh, Angekhe
Angekhe, angekhe, angekhe

Kum Nakum

Suka! Tu m'attires
Regarde!
Hé mec, passe!
Tu vois que tu me déranges ?
Oh !
Cet enfant est très impatient
Oh
Écoute ce qu'il dit
(Je te demande de rester avec moi)
Je veux rester avec toi
(Arrête, mon frère)
Je m'en fiche
(Je ne veux pas de toi)
Chhhht, écoute
Ton cœur et le mien
Battent à l'unisson.
Promets-moi que ça restera toujours comme ça
Parce que, je te le promets
Je ne t'oublierai jamais
Jamais
Tu es toujours dans mon esprit
Tu es tout pour moi, et encore
Je meurs pour toi, oui ! Je t'aime
Les îles sont épuisées
Je meurs pour toi
Approche-toi, mon amour
Cet enfant est très impatient
Oh
Écoute ce qu'il dit
(Je te demande ton nom)
Dis-le
(Je vais te serrer dans mes bras, je veux toi)
Thana nana
(Nana nana) Thile thile
Oh hoooo hooo
Oh hoooo hooo
Oh hoooo hooo
Thana nana. Ayoo
(Que dis-tu ?)
Thana nana Wuuu uh
Woooooo wooo
Woooooo wooo
Wooo wo ! Viens vite
Wooo wo, viens mon amour
Wooo wo ! Viens vite
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
Je ne t'oublierai jamais
Ayoo ! Ooohhh
Mon petit chez moi
Comment pourrais-je t'oublier
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Oh
Pour toutes les choses que tu m'as montrées
Je ne t'oublierai jamais. Oh
C'est impossible
Pour moi, et encore, et encore, je ne le ferai pas
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas