Lyrics and translation Ringo Madlingozi - Nkqo Nkqo

Nkqo Nkqo

Nob' ungakanani na, noba wenzani
Ndiyakuhlonipha xa uhloniphayo
Bath' asthandani, akhomnt' ungcono
Bayasixabanisa njalo

Uvile na?
Uyazi bathini na?
Bathi ulisela! Bath mna ndthand' ukulwa!
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Nkqo nkqo nkqo molweni kunjani yhoo
Noba bangathini na, kodw' inzondo iyaphela
Nkqo nkqo nkqo, molweni kunjani yhoo
Noba bangathini na, uthando luzonqoba

Yemk' itileni, uyashiyeka ndoda
Uzwuthi mamak ubani na, uthi tata kubani na
Ndithe 'homnt' ungcoo kunawe
Ga o itshepe na?
Le wen' o kaba moeta pele, ga o batla
O seke watshaba

O batlwile na?
Oa tsiba ba reng?
Bare o rata holwa, bare oa otsoa
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Masibambane ngezandla sibabonise
Ngoba sibanye, kyohlala kunjalo
Masibambane ngezandla sibabonise
Ngoba mna nawe syohlala sithandana

Nkqo Nkqo

Peu importe ta taille, peu importe ce que tu fais
Je te respecte lorsque tu respectes
Ils ne t'aiment pas, il n'y a pas de meilleur que toi
Ils sont toujours en conflit

As-tu entendu?
Tu sais ce qu'ils disent?
Ils disent que tu bois! Eh bien, moi, j'aime me battre!
Tu ne peux pas me faire taire
Je n'ai pas besoin de toi pour me dire ce que je dois faire
Je suis ma propre personne

Nkqo nkqo nkqo, salutations, comment vas-tu?
Peu importe ce qu'ils disent, la haine disparaîtra
Nkqo nkqo nkqo, salutations, comment vas-tu?
Peu importe ce qu'ils disent, l'amour triomphera

Va-t'en, tu es en train de te perdre
Tu penses que ta mère est qui? Tu penses que ton père est qui?
Je t'ai dit qu'il n'y a personne de mieux que toi
À qui fais-tu confiance?
Celui qui est juste là, tu ne veux pas
Celui qui a déjà eu peur

As-tu entendu?
Tu es-tu enfui?
Ils disent que tu aimes boire, ils disent que tu es fou
Tu ne peux pas me faire taire
Je n'ai pas besoin de toi pour me dire ce que je dois faire
Je suis ma propre personne

Prenons-nous les mains pour le leur montrer
Parce que nous sommes unis, cela a toujours été le cas
Prenons-nous les mains pour le leur montrer
Parce que toi et moi, nous nous aimerons toujours