Lyrics and translation Ringo Madlingozi - Ubomi

Ubomi

Ubonile? obubumnyama abubalulekanga
Jonga iiNkundla zethu, zisilahlile
Abantu, uMama no Sisis Wam

Akokukqala, kunje
Abanye baphoswe ezingonyameni
Abanye barhuqiwe bephila
IiNkundla zidlala ngama gama
Ubungqina abukho, abuphelelanga
Akhomntu usivileyo isijwili saloo Ndoda
Yintoni na? ubatla bopaki bo feng?
Ke bopaki bo feng,bo o bo batlang?
Uthini na? abazibulalanga ababantu

Ubonile? obubumnyama abubalulekanga
Jonga iiNkundla zethu, zisilahlile
Abantu, uMama no Sisis Wam

Akukudalanga, sifumene iNkululeko
Kodwa yintoni na, siyona kanje?
Ndithi akukudalanga, siqala ukuthembana
Ngoku, kutheni na, sisenza kanje?
Akukhomntu usivileyo isijwili salaa Mantombazana
Ha se la pele ho le tjena
Re tshireletse, Re tshireletse
Ncedani, singalwi, abamnyama nabamhlophe

Ubonile? obubumnyama abubalulekanga
Jonga iiNkundla zethu, zisilahlile
Abantu, uMama no Sisis Wam

Xola
Xola
Kuzobuye kulunge
Xola
Kuzobuye kulunge
Xola
Kuzobuye kulunge

La vie

As-tu vu? L'obscurité n'a pas d'importance
Regarde nos tribunaux, ils nous ont abandonnés
Les gens, ma mère et mes sœurs

Ce n'est pas la première fois, maintenant
Certains ont été jetés dans l'obscurité
D'autres se sont enfuis et vivent
Les tribunaux jouent avec les mots
Il n'y a aucune preuve, elle ne se termine pas
Personne n'a entendu le cri de cet homme
Qu'est-ce que tu cherches, des preuves de l'extérieur?
Alors des preuves de l'extérieur, c'est ce que tu veux?
Que dis-tu? Les gens ne se sont pas suicidés

As-tu vu? L'obscurité n'a pas d'importance
Regarde nos tribunaux, ils nous ont abandonnés
Les gens, ma mère et mes sœurs

Ce n'est pas la première fois, nous avons trouvé la liberté
Mais qu'est-ce que c'est, nous sommes comme ça?
Je dis que ce n'est pas la première fois, nous commençons à nous faire confiance
Maintenant, pourquoi faisons-nous cela?
Personne n'a entendu le cri de cette jeune fille
Cela a fini, il n'y a pas de justice
Nous devons nous protéger, nous devons nous protéger
Aidez-nous, ne combattons pas, les noirs et les blancs

As-tu vu? L'obscurité n'a pas d'importance
Regarde nos tribunaux, ils nous ont abandonnés
Les gens, ma mère et mes sœurs

Paix
Paix
Tout ira bien
Paix
Tout ira bien
Paix
Tout ira bien