Lyrics and translation Ringo Starr - Monkey See, Monkey Do

Monkey See, Monkey Do

Love has locked us up, peaches
Locked inside this zoo
Your bananas get thrown at me
And mine get thrown at you
Every night we fuss and fight
Like me and you know who
I guess love is always just
Love is monkey see and monkey do (that′s all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do (would I lie to you?)
Love is monkey see and monkey do (that's all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do
Do you want my love, peaches?
Do you want my rage?
Or do you merely like to see me
Shake my cage?
Your papayas get thrown at me
And mine get thrown at you
I guess love is always just
Love is monkey see and monkey do (that′s all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do (would I lie to you?)
Love is monkey see and monkey do (that's all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do
You won't let me near you, peaches
But one day you will
Gonna jump up and stumble and eat all the jungle
Until I′ve had my fill
Then you′ll know the truth, peaches
One and one ain't two
One and one is one and love is
Love is monkey see and monkey do (that′s all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do
Would I lie to you? (Would I lie to you, baby?)
Love is monkey see and monkey do (that's all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do (love is, love is)
Love is monkey see and monkey do (that′s all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do
Would i lie to you? (Would I lie to you, baby?)
Love is monkey see and monkey do (that's all it is, peaches)
Love is monkey see and monkey do

Singe moi-même, singe toujours

L'amour nous a enfermés, ma chérie
Enfermés dans ce zoo
Tes bananes m'arrivent en pleine figure
Et les miennes te parviennent
Chaque nuit, on se dispute et on se bat
Comme moi et toi, tu sais qui
Je suppose que l'amour n'est toujours que
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (je te mentirais ?)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait
Veux-tu de mon amour, ma chérie ?
Veux-tu de ma rage ?
Ou aimes-tu simplement me voir
Secouer ma cage ?
Tes papayes m'arrivent en pleine figure
Et les miennes te parviennent
Je suppose que l'amour n'est toujours que
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (je te mentirais ?)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait
Tu ne me laisses pas m'approcher, ma chérie
Mais un jour, tu le feras
Je vais bondir, trébucher et dévorer toute la jungle
Jusqu'à ce que j'aie fait le plein
Alors tu connaîtras la vérité, ma chérie
Un et un ne font pas deux
Un et un font un et l'amour est
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait
Je te mentirais ? (Je te mentirais, ma puce ?)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (l'amour est, l'amour est)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait
Je te mentirais ? (Je te mentirais, ma puce ?)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait (c'est tout, ma chérie)
L'amour, c'est le singe qui voit et le singe qui fait