Cider - Rinne Yoshida translation in German

Cider

乱れた前髪を直して
すぐさま君をみつけた
心の中でつぶやくだけで
強がりがくちびる塞いだ

オーマイボーイ
いつからだろう
はしゃぐ気持ち
溢れる泡が止まらない様な
水滴が泣いたら
会いたい

ベイビーベイビー
瞳閉じて
君とサイダーに飛び込む
真っ赤なルージュは少し背伸びの証
君の前じゃ塗らないよ

オーマイボーイ
まるでデストロイ
幼き恋思い出す再会
まさかだけどすぐ理解
君は変わらないな
あ～無理しすぎた自分に気づく
ふたりで夢におぼれたい フフ
そんなこと考えてたら駅に到着
右足から着地 いえー

オーマイボーイ
いつからだろう はしゃぐ気持ち
溢れる泡が止まらない様な
水滴が泣いたら
言いたい

ベイビーベイビー
君とつないで
サイダーの海に飛び込もう
丸いサングラスは少し背伸びの証
ヒールだってクラッチだって捨てて

この泡みたいにいつか
消えて無くなっていくの？
弾ける行方を追いかけ
手を伸ばしてみた

ベイビーベイビー
君とつないで
サイダーの海に飛び込もう
丸いサングラスは少し背伸びの証
ヒールだってクラッチだって捨てて

ベイビーベイビー
瞳閉じて
君とサイダーに飛び込む
真っ赤なルージュは少し背伸びの証
君の前じゃ塗らないよ

Cider

Ich richte meine zerzausten Ponyfransen,
und habe dich sofort entdeckt.
Ich murmele nur in meinem Herzen,
und meine Tapferkeit verschließt meine Lippen.

Oh mein Junge,
seit wann ist das so?
Dieses aufgeregte Gefühl,
wie überlaufende Bläschen, die nicht aufhören wollen.
Wenn Wassertropfen weinen,
möchte ich dich sehen.

Baby, Baby,
schließe deine Augen,
und springe mit mir in den Cider.
Der knallrote Lippenstift ist ein Zeichen dafür, dass ich ein bisschen erwachsener werden will,
aber vor dir trage ich ihn nicht.

Oh mein Junge,
es ist wie Zerstörung.
Ein Wiedersehen, das mich an meine kindliche Liebe erinnert.
Ich kann es kaum glauben, aber ich verstehe es sofort,
du hast dich nicht verändert.
Ah, ich merke, dass ich mich zu sehr angestrengt habe.
Ich möchte mich mit dir in Träumen verlieren, hihi.
Während ich so etwas denke, komme ich am Bahnhof an.
Ich lande mit dem rechten Fuß zuerst, yeah.

Oh mein Junge,
seit wann ist das so? Dieses aufgeregte Gefühl,
wie überlaufende Bläschen, die nicht aufhören wollen.
Wenn Wassertropfen weinen,
möchte ich es dir sagen.

Baby, Baby,
Hand in Hand mit dir,
lass uns ins Meer aus Cider springen.
Die runde Sonnenbrille ist ein Zeichen dafür, dass ich ein bisschen erwachsener werden will,
ich werfe meine Absätze und meine Clutch weg.

Werden wir irgendwann verschwinden,
wie diese Bläschen?
Ich verfolge die platzenden Bläschen
und strecke meine Hand aus.

Baby, Baby,
Hand in Hand mit dir,
lass uns ins Meer aus Cider springen.
Die runde Sonnenbrille ist ein Zeichen dafür, dass ich ein bisschen erwachsener werden will,
ich werfe meine Absätze und meine Clutch weg.

Baby, Baby,
schließe deine Augen,
und springe mit mir in den Cider.
Der knallrote Lippenstift ist ein Zeichen dafür, dass ich ein bisschen erwachsener werden will,
aber vor dir trage ich ihn nicht.