Lyrics and translation Rinne Yoshida - Cider

Cider

乱れた前髪を直して
すぐさま君をみつけた
心の中でつぶやくだけで
強がりがくちびる塞いだ

オーマイボーイ
いつからだろう
はしゃぐ気持ち
溢れる泡が止まらない様な
水滴が泣いたら
会いたい

ベイビーベイビー
瞳閉じて
君とサイダーに飛び込む
真っ赤なルージュは少し背伸びの証
君の前じゃ塗らないよ

オーマイボーイ
まるでデストロイ
幼き恋思い出す再会
まさかだけどすぐ理解
君は変わらないな
あ～無理しすぎた自分に気づく
ふたりで夢におぼれたい フフ
そんなこと考えてたら駅に到着
右足から着地 いえー

オーマイボーイ
いつからだろう はしゃぐ気持ち
溢れる泡が止まらない様な
水滴が泣いたら
言いたい

ベイビーベイビー
君とつないで
サイダーの海に飛び込もう
丸いサングラスは少し背伸びの証
ヒールだってクラッチだって捨てて

この泡みたいにいつか
消えて無くなっていくの？
弾ける行方を追いかけ
手を伸ばしてみた

ベイビーベイビー
君とつないで
サイダーの海に飛び込もう
丸いサングラスは少し背伸びの証
ヒールだってクラッチだって捨てて

ベイビーベイビー
瞳閉じて
君とサイダーに飛び込む
真っ赤なルージュは少し背伸びの証
君の前じゃ塗らないよ

Cidre

J'ai arrangé ma frange ébouriffée
Et je t'ai immédiatement trouvé
Je murmure juste dans mon cœur
Mon attitude a bouché mes lèvres

Oh mon garçon
Depuis quand
Ce sentiment joyeux
Comme des bulles qui ne s'arrêtent pas de déborder
Si les gouttes pleurent
Je veux te voir

Bébé, bébé
Ferme les yeux
Plongeons dans le cidre
Le rouge à lèvres rouge est une preuve d'une petite indulgence
Je ne le porte pas devant toi

Oh mon garçon
Comme si tu étais un destructeur
Rencontre, rappelant un amour enfantin
Je ne pouvais pas le croire, mais j'ai tout de suite compris
Tu n'as pas changé
Oh, je réalise que j'ai trop forcé
J'aimerais me perdre dans un rêve avec toi, haha
Je pensais à ça quand j'ai atteint la gare
J'atterris sur mon pied droit, yeah!

Oh mon garçon
Depuis quand ce sentiment joyeux
Comme des bulles qui ne s'arrêtent pas de déborder
Si les gouttes pleurent
Je veux te le dire

Bébé, bébé
Relie-toi à moi
Plongeons dans la mer de cidre
Les lunettes rondes sont une petite indulgence
J'ai jeté mes talons et mon sac à main

Comme ces bulles, un jour
Elles disparaissent et s'évaporent ?
J'ai tendu la main
Pour suivre leur trajectoire explosive

Bébé, bébé
Relie-toi à moi
Plongeons dans la mer de cidre
Les lunettes rondes sont une petite indulgence
J'ai jeté mes talons et mon sac à main

Bébé, bébé
Ferme les yeux
Plongeons dans le cidre
Le rouge à lèvres rouge est une petite indulgence
Je ne le porte pas devant toi