Lyrics and translation Rinne Yoshida - Eye Candy

Eye Candy

映画のワンシーン期待してる
飛び出して baby ふたり気付けば
戻れないのいつもの good morning time
でもね頭じゃわかってるけど

Hey よう！
最寄り改札抜けて SUBWAY
ドアからドアへ移りゆく毎回
見つめる先に毎度の BOY Like a Show Ya!
Ken なんているわけないけど
Double take なんかちょっと引っかかる
ラブな例 マジで今までないから
動揺してる行動早く起こさなきゃTime goes by...
そうこうしてるうち到着
君はようやく眠りから Wake up Get out
波に押されて見つけるマイフレンド
女子トークかなり盛り上がるなう
周りのアドバイスはほどほどに
チャイムがなれば一旦ブレイクタイム

四六時中オンリーワン決まってる
Do yon know? 好きな気持ち気づいて？
すぐに伝えられたら そりゃ GOOD TIME
でもね 頭じゃわかってるけど
現実逃避 甘い言葉で
連れ出して Dreaming 君の方から
あたし溶ける maybe 夢だから
Anywhere 早く覚めなきゃ

ゆれてる まつげの先まで
気づいたらもう ループして miss you
なんてさ 淡い恋の行方に
惑わされてる

知らない Who's that girl？
気にしないの 出来るならもう2人は fall in love！
なんてさ 深くため息ついても 変わらないよね

いつも頭の片隅から離れない君に
会いに行こう
You're the one さぁ決めたなら
早く飛び出そうよ

かかってきなよ！君から
いつもの train 飛び乗り feel so good！
自分らしくいれたら そう very nice
でもね頭じゃわかってるけど

映画のワンシーン期待してる
動き出さなきゃ変わらないまま GOOD BYE
今日は少し揺らいでいるフューチャー
愛せなきゃ不甲斐ない ハバグッドタイム！

明日もワンテイクなんで ステージで as always
夢の外期待したいかも

Confiserie pour les yeux

J'attends une scène de film
Sors, bébé, et nous deux, sans nous en rendre compte,
nous ne pourrons plus revenir en arrière, c'est notre habituel bon matin
Mais tu sais, dans ma tête, je comprends bien

Hey !
Je sors de la gare la plus proche, direction le métro
De porte à porte, à chaque fois que je déplace
Je regarde devant moi, toujours le même garçon comme un spectacle pour toi !
Je ne dis pas que c'est Ken,
Un double regard, quelque chose de bizarre
Je n'ai jamais vraiment eu d'exemples d'amour
Je suis décontenancée, il faut que j'agisse vite, le temps passe...
Pendant ce temps, j'arrive
Tu te réveilles enfin du sommeil, lève-toi, sors
Poussée par les vagues, je trouve mon amie
On discute beaucoup entre filles, en ce moment
Les conseils autour de nous, juste un peu
Quand la sonnerie retentit, on fait une pause

24 heures sur 24, il n'y a que toi
Tu sais ? Tu te rends compte de ce que tu ressens ?
Si je pouvais te le dire tout de suite, ce serait un bon moment
Mais tu sais, dans ma tête, je comprends bien
Évasion de la réalité, des mots doux
Emmene-moi dans tes rêves, de ton côté
Je fondrais, peut-être que c'est un rêve
N'importe où, il faut que je me réveille vite

Tu trembles, jusqu'au bout de tes cils
Sans m'en rendre compte, je suis déjà en boucle, je t'ai manqué
C'est comme ça, le destin de mon amour tendre
Je suis déroutée

Je ne connais pas, qui est cette fille ?
Je ne m'en soucie pas, si possible, nous deux, on est déjà amoureux !
C'est comme ça, même si je soupire profondément, rien ne change

Tu es toujours dans un coin de ma tête, je vais aller te voir
Je vais aller te voir
Tu es le seul, maintenant que j'ai décidé
Allons-y vite

Vas-y, viens ! De ton côté
Je saute dans le train habituel, je me sens bien !
Si je peux être moi-même, c'est vraiment agréable
Mais tu sais, dans ma tête, je comprends bien

J'attends une scène de film
Il faut que je bouge, sinon tout restera comme ça, au revoir
Aujourd'hui, mon futur vacille un peu
Si je ne peux pas t'aimer, c'est dommage, passe un bon moment !

Demain, c'est une nouvelle prise, comme toujours sur scène
J'ai peut-être envie de m'attendre à quelque chose en dehors du rêve