Rinne Yoshida - Stay Fool!! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rinne Yoshida - Stay Fool!!




Stay Fool!!
Reste fou !!
Yo~
Yo~
テルミー of パートの最初の方
Dis-moi, au début de la partie
だって四の五の言っても内助の功
Parce que même si on dit ceci ou cela, c'est une aide précieuse
歌いだす、わたしはマイクロフォン
Je chante, je suis un microphone
伝えようすべては、タイトル!カム!
Je vais tout te dire, le titre ! Viens !
フラットに行こう スマートに移行 突発的意向
Allons-y tranquillement, passons à un mode intelligent, un changement soudain de direction
それが 最後にDONE
C'est ça, DONE à la fin
音伴って、はい!これどう?
Avec le son, oui ! Qu'en penses-tu ?
続きは Webでねって サイトにGO!
La suite est sur le Web, allez sur le site !
Do you like this? Do you like that? ぱネェ
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? C'est génial
点と点 サーチ つなぎ合わせ
Points et points, recherche, connexion
Do you like this? Do you like that? ハニー
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? Chérie
ここに いい感じ 言葉合わせ
Il y a ici, une bonne ambiance, des mots qui s'accordent
Stay fool
Reste fou
Stay fool Stay (foo! foo! foo! foo!)
Reste fou Reste (fou ! fou ! fou ! fou !)
Stay fool Stay fool
Reste fou Reste fou
Say!
Dis !
時さかのぼって太古にゴール
Retourne dans le temps, vers l'antiquité, le but
帰りたくなったらテレフォンコール
Si tu veux revenir, fais un appel téléphonique
終わっても無いのにカーテンコール
Même si ce n'est pas fini, c'est un rappel
E.T phone home 迎えは来ぬ
E.T téléphone à la maison, personne ne viendra te chercher
フラットに行こう スマートに移行 突発的意向
Allons-y tranquillement, passons à un mode intelligent, un changement soudain de direction
それで 最後にDONE
Et puis, DONE à la fin
音伴って、はい!これどう?
Avec le son, oui ! Qu'en penses-tu ?
続きは Webでねって サイトにGO!
La suite est sur le Web, allez sur le site !
Goes Like This!
Ça se passe comme ça !
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable (foo! foo! foo! foo! foo! foo! foo! foo!)
Stable (fou ! fou ! fou ! fou ! fou ! fou ! fou ! fou !)
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
I say
Je dis
眠い目こすって アンサー雑って
Les yeux endormis, une réponse bâclée
計算ミス これ どうすんだ!
Erreur de calcul, comment faire !
ヨワリメたたって うわさが バズって
Des ragots, on parle de toi, c'est la folie
きりもみ食らって 急展開!
Tu es pris dans un tourbillon, un changement soudain !
当然ない もう限界!
C'est impossible, c'est la limite !
Everybody, 大人は 前向きです
Tout le monde, les adultes sont positifs
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Everybody, 明日も 前向きです
Tout le monde, demain aussi, on sera positif
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Everybody, 女は 前向きです
Tout le monde, les femmes sont positives
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Everybody, 男も 前向きです
Tout le monde, les hommes aussi sont positifs
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
It's like this
C'est comme ça
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable
Stable
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable
Stable
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable
Stable
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stay
Reste
Check this out!
Regarde ça !
回転数あげてもはやバイテン
Le nombre de tours augmente, c'est déjà un problème
マイペースの中に宿るハイセンス
Le chic se cache dans mon rythme
このレースを制すわれは韋駄天
Je suis le dieu de la vitesse, je vais gagner cette course
その仕事引き受けたぜパイセン
J'ai pris ce travail, mon grand frère
目下のいいこと、思ってもないこと
Des choses qui vont bien, des choses auxquelles je ne pensais pas
色々並べて騒々しいけど
Tout est mélangé, c'est chaotic
どっからどうきて、どこにおとす
D'où tu viens, tu vas
いい加減に出来る それがライセンス
C'est facile, c'est la licence
Do you like this? Do you like that? ぱネェ
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? C'est génial
点と点 サーチ つなぎ合わせ
Points et points, recherche, connexion
Do you like this? Do you like that? ハニー
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? Chérie
個々に いい感じ 言葉合わせ
Individuellement, une bonne ambiance, des mots qui s'accordent
Stay fool(fool fool fool fool)
Reste fou(fou fou fou fou)
Stay fool Stay (fool fool fool fool fool fool fool fool)
Reste fou Reste (fou fou fou fou fou fou fou fou)
Stay fool Stay fool
Reste fou Reste fou
Stay (foo! foo! foo! foo! foo! foo!)
Reste (fou ! fou ! fou ! fou ! fou ! fou !)
Goes Like This!
Ça se passe comme ça !
ここから 大人は 前向きです
À partir d'ici, les adultes sont positifs
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
午後から 大人は 前向きです
Dans l'après-midi, les adultes sont positifs
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
こびない 女は 前向きです
Les femmes ne sont pas serviles, elles sont positives
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
こりない 男も 前向きです
Les hommes ne sont pas découragés, ils sont positifs
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
Make good, shake this
Fais bien, secoue ça
It's like this!
C'est comme ça !
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable
Stable
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stay fool
Reste fou
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stable
Stable
How do you like this?
Qu'en penses-tu ?
How do you like that?
Qu'en penses-tu ?
Stay fool (foo! foo! foo! foo!)
Reste fou (fou ! fou ! fou ! fou !)





Writer(s): Shigeo


Attention! Feel free to leave feedback.