Lyrics and translation Rinne Yoshida - 忘れないPlace

忘れないPlace

星屑達を 芝生に寝転がって
眺めていたね 去年の夏休み
ポケットの奥 しまって
鍵かけた涙を皆に打ち明けたり

Anytime Anyplace
私たちの過ごした日々は
心の大切な場所にある
Anytime Anyplace
くだらない笑い話ほど
懐かしく思い出すものよ

忘れない Place

"Hey！ We Love！
YESTERDAY, TODAY！"

歩道橋の向こう 距離はすぐそこなのに
子供の頃は それすら渡れなかった
違う場所で 生まれ
同じ時を生きる奇跡 感謝したい

Anytime Anyplace
私たちを繋いだ歌は
耳元で優しく響いてく
Anytime Anyplace
なにげない喧嘩したことも
誰よりもわかち合えるMEMORY

「今がずっとこのまま
とまりますように」
"Hey！ We Love！
YESTERDAY, TODAY！"
でも明日が来るから
行かなくちゃ！
GO！

どこにいても
私たちの過ごした日々は
心の大切な場所にある

Anytime Anyplace
くだらない笑い話ほど
懐かしく思い出すものよ
Anytime Anyplace
私たちを繋いだ歌は
耳元で優しく響くよ
どこにいても
ほら、大好きなメロディ
口ずさめばいつも一緒だから

忘れない Place

ねぇ

"Hey！ We Love！
YESTERDAY, TODAY！"

ねぇ、忘れないで

Un endroit à ne pas oublier

déposez la poussière d'étoiles sur la pelouse
je regardais les dernières vacances d'été.
dans ma poche.
et confie à tous les larmes que j'ai enfermées

N'Importe Quand N'Importe Où
les jours que nous avons passés
dans l'endroit le plus important du cœur
N'Importe Quand N'Importe Où
autant qu'une blague stupide.
ça me rappelle quelque chose qui me manque.

Un endroit à ne pas oublier

"Hé！ Nous aimons！
HIER, AUJOURD'HUI！"

c'est juste à une courte distance de la passerelle.
je ne pouvais même pas traverser ça quand j'étais enfant.
né dans un endroit différent
je tiens à vous remercier pour le miracle de vivre en même temps.

N'Importe Quand N'Importe Où
la chanson qui nous a connectés
Ça sonne doucement dans l'oreille
N'Importe Quand N'Importe Où
je ne me suis jamais disputé.
Un souvenir que nous pouvons partager plus que quiconque

ça a toujours été comme ça.
J'espère que tu vas arrêter."
"Hé！ Nous aimons！
HIER, AUJOURD'HUI！"
mais demain viendra.
je dois y aller!
ALLEZ！

Où que vous soyez
les jours que nous avons passés
dans l'endroit le plus important du cœur

N'Importe Quand N'Importe Où
autant qu'une blague stupide.
ça me rappelle quelque chose qui me manque.
N'Importe Quand N'Importe Où
la chanson qui nous a connectés
ça sonne doucement dans ton oreille.
Où que vous soyez
hé, ma mélodie préférée.
si tu me parles, je serai toujours avec toi.

Un endroit à ne pas oublier

Tiens.

"Hé！ Nous aimons！
HIER, AUJOURD'HUI！"

hé, n'oublie pas.