Lyrics and translation Rino Gaetano - Anche Questo E' Sud

Anche Questo E' Sud

Il cavallo con più rabbia galoppava fuori porta
E lasciava il suo ricordo nella nebbia
Le persiane ormai serrate inventavano la notte
Solo il fiume vomitava i suoi rifiuti

Vacche stanche di muggire proponevano sbadigli
Hanno ancora tanta nebbia da smaltire
E' già l'ora è puntuale intrasento il suo profumo
Sono già le otto ora legale

La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera

Vecchi gozzi alla deriva si preparano alla pesca
Con le reti rattoppate nella stiva
L'onda avanza a passi nani agonistica col molo
Mentre il vento già scommette coi gabbiani
E' il crepuscolo sul mare rosso il cielo va a brunire
E qualcuno s'avvicina alle lampare
E' già l'ora è puntuale intravedo il suo profumo
Sono già le otto ora legale

La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera
La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera

Même ça, c'est le Sud

Le cheval le plus en colère galopait hors des portes
Et laissait son souvenir dans le brouillard
Les volets maintenant fermés inventaient la nuit
Seule la rivière vomissait ses déchets

Les vaches fatiguées de mugir proposaient des bâillements
Elles ont encore beaucoup de brouillard à éliminer
C'est déjà l'heure, c'est ponctuel, j'entends son parfum
Il est déjà huit heures, heure légale

Je te trouverai sur la mer, sur tes lèvres, je pourrai t'embrasser
J'arriverai là quand ce sera le soir, quand le soleil se couchera sur la côte

De vieux goélands à la dérive se préparent à la pêche
Avec des filets rapiécés dans la cale
La vague avance à pas de nain, en compétition avec la jetée
Alors que le vent parie déjà avec les goélands
C'est le crépuscule sur la mer rouge, le ciel va brunir
Et quelqu'un s'approche des lampes
C'est déjà l'heure, c'est ponctuel, je distingue son parfum
Il est déjà huit heures, heure légale

Je te trouverai sur la mer, sur tes lèvres, je pourrai t'embrasser
J'arriverai là quand ce sera le soir, quand le soleil se couchera sur la côte
Je te trouverai sur la mer, sur tes lèvres, je pourrai t'embrasser
J'arriverai là quand ce sera le soir, quand le soleil se couchera sur la côte