Lyrics and translation Rino Gaetano - Ay Maria - Versione Spagnola di Ahi Maria
Y
cuando
se
pone
el
sol
Et
quand
le
soleil
se
couche
Con
esta
canción
de
amor
Avec
cette
chanson
d'amour
De
bahía
a
Salvador
De
la
baie
à
Salvador
Oh,
María,
a
ti
canto
yo
Oh,
Maria,
je
te
chante
Desde
que
tú
me
dejaste
Depuis
que
tu
m'as
quitté
Desde
que
ya
no
estás
tú
Depuis
que
tu
n'es
plus
là
Desde
que
la
sopa
cruda
Depuis
que
la
soupe
est
crue
Como
engrudo
está
Comme
de
la
colle
Ay,
María,
que
me
faltas
tú
Ay,
Maria,
tu
me
manques
Muy
tarde
por
la
mañana
Très
tard
le
matin
Despierto
como
un
sultán
Je
me
réveille
comme
un
sultan
Desayuno
en
la
cama
Je
déjeune
au
lit
Dos
rubias
me
dan
Deux
blondes
me
servent
Ay,
María,
ya
soy
un
galán
Ay,
Maria,
je
suis
un
galant
En
la
noche
voy
al
baile
Le
soir,
je
vais
au
bal
Para
olvidar
mi
dolor
Pour
oublier
ma
douleur
Las
chicas
solo
bailan
Les
filles
dansent
seulement
Con
mucho
sabor
Avec
beaucoup
de
saveur
Ay,
María,
extraño
tu
amor
Ay,
Maria,
je
ressens
le
manque
de
ton
amour
Y
ese
sabor
tan
raro
Et
cette
saveur
si
étrange
Que
se
llama
libertad
Qui
s'appelle
liberté
Me
dice
que
he
cambiado
Me
dit
que
j'ai
changé
Mi
forma
de
amar
Ma
façon
d'aimer
Ay,
María,
tal
vez
es
la
edad
Ay,
Maria,
c'est
peut-être
l'âge
Y
cuando
se
pone
el
sol
Et
quand
le
soleil
se
couche
Con
esta
canción
de
amor
Avec
cette
chanson
d'amour
De
bahía
a
Salvador
De
la
baie
à
Salvador
Oh,
María,
te
canto
yo
Oh,
Maria,
je
te
chante
Ay,
María,
por
ti
cantaré
Ay,
Maria,
je
chanterai
pour
toi
El
agua
me
sabe
mal
L'eau
a
mauvais
goût
La
cerveza
me
infla
más
La
bière
me
gonfle
Más
coñac,
champagne
y
vino
Plus
de
cognac,
de
champagne
et
de
vin
Si
puedo
tomar
Si
je
peux
boire
Ay,
María,
tú
faltas
nomás
Ay,
Maria,
tu
manques
juste
Preguntando
al
curandero
Demandant
au
guérisseur
Llorando
me
confesó
En
pleurant,
il
m'a
confessé
Que
aun
teniendo
oro
negro
Que
même
en
ayant
de
l'or
noir
No
tengo
valor
Je
n'ai
aucune
valeur
Ay,
María,
que
me
faltas
tú
Ay,
Maria,
tu
me
manques
El
Tíbet
está
muy
alto
Le
Tibet
est
très
haut
Y
no
hay
un
elevador
Et
il
n'y
a
pas
d'ascenseur
Mas
el
sabio
Gurú
dijo:
Mais
le
sage
gourou
a
dit
:
Vendrás
por
tu
amor
Tu
viendras
pour
ton
amour
Ay,
María
ya
ven
por
favor
Ay,
Maria,
s'il
te
plaît,
viens
Ya
tengo
mucho
dinero
J'ai
déjà
beaucoup
d'argent
Y
tengo
un
gran
porvenir
Et
j'ai
un
grand
avenir
Y
todas
las
chicas
quieren
Et
toutes
les
filles
veulent
Mis
brazos
sentir
Ressentir
mes
bras
Ay,
María,
tú
ven
a
aplaudir
Ay,
Maria,
viens
applaudir
Y
cuando
se
pone
el
sol
Et
quand
le
soleil
se
couche
Con
esta
canción
de
amor
Avec
cette
chanson
d'amour
De
bahía
a
Salvador
De
la
baie
à
Salvador
Oh,
María,
te
canto
yo
Oh,
Maria,
je
te
chante
Ay,
María,
por
ti
cantaré
Ay,
Maria,
je
chanterai
pour
toi
Una
mujer
de
bahía
Une
femme
de
la
baie
Se
emborracha
de
vino
y
café
S'enivre
de
vin
et
de
café
Bajo
una
vieja
secoya
Sous
un
vieux
séquoia
Bailaba
samba
y
canta
por
mí
Elle
dansait
la
samba
et
chante
pour
moi
Presentador
de
la
radio
Présentateur
de
la
radio
En
un
armario
rodaba
su
show
Dans
un
placard,
il
tournait
son
show
Tenía
un
programa
muy
extraño
Il
avait
un
programme
très
étrange
En
el
otoño
cerrado
quedó
En
automne,
il
a
été
fermé
El
caimán
enamorado
Le
caïman
amoureux
Imitaba
al
gato
y
hacía
bow-bow
Imitait
le
chat
et
faisait
bow-bow
Porque
estudiaba
idiomas
Parce
qu'il
apprenait
les
langues
Y
a
las
cinco
quería
su
té
Et
à
cinq
heures,
il
voulait
son
thé
Una
mujer
de
bahía
Une
femme
de
la
baie
Se
emborracha
de
vino
y
café
S'enivre
de
vin
et
de
café
Bajo
una
vieja
secoya
Sous
un
vieux
séquoia
Bailaba
samba
y
canta
por
mí
Elle
dansait
la
samba
et
chante
pour
moi
El
caimán
enamorado
Le
caïman
amoureux
Imitaba
al
gato,
imitaba
al
gato
Imitait
le
chat,
imitait
le
chat
Y
hacía
bow-bow,
y
hacía
bow-bow
Et
faisait
bow-bow,
et
faisait
bow-bow
Presentador
de
la
radio
Présentateur
de
la
radio
Un
presentador
de
la
radio
Un
présentateur
de
la
radio
En
un
armario
rodaba
su
show
Dans
un
placard,
il
tournait
son
show
En
un
armario
rodaba
su
show
Dans
un
placard,
il
tournait
son
show
Una
mujer
de
bahía,
una
mujer
de
bahía
Une
femme
de
la
baie,
une
femme
de
la
baie
Se
emborracha
de
vino
y
café
S'enivre
de
vin
et
de
café
Se
emborracha
de
vino
y
café
S'enivre
de
vin
et
de
café
Rate the translation
1
Donde Esta El Grano
2 Il Dritto Di Chicago - live
3 Maestra Del Amor - Versione Spagnola di "Resta Vile Maschio Dove Vai"
4 Ufo A Ufo
5 Gina (Gianna) [English Version]
6 Ping pong
7 Ay Maria - Versione Spagnola di Ahi Maria
8 A mano a mano (Live)
9 Escluso Il Cane - live
10 Sfiorivano Le Viole - live
11 Ma il cielo è sempre più blu - Live
12 La Zappa, Il Tridente, Il Rastrello, La Forca, L'Aratro, Il Falcetto, Il Crivello, La Vanga - live
13 Aida - live
14 E Berta Filava - live
15 Al Compleanno Della Zia Rosina - live
16 Spendi Spandi Effendi - live
17 Mio fratello è figlio unico - live
2 Il Dritto Di Chicago - live
3 Maestra Del Amor - Versione Spagnola di "Resta Vile Maschio Dove Vai"
4 Ufo A Ufo
5 Gina (Gianna) [English Version]
6 Ping pong
7 Ay Maria - Versione Spagnola di Ahi Maria
8 A mano a mano (Live)
9 Escluso Il Cane - live
10 Sfiorivano Le Viole - live
11 Ma il cielo è sempre più blu - Live
12 La Zappa, Il Tridente, Il Rastrello, La Forca, L'Aratro, Il Falcetto, Il Crivello, La Vanga - live
13 Aida - live
14 E Berta Filava - live
15 Al Compleanno Della Zia Rosina - live
16 Spendi Spandi Effendi - live
17 Mio fratello è figlio unico - live
Attention! Feel free to leave feedback.