E io ci sto (Provino) - Rino Gaetano translation in German

E io ci sto (Provino)

Mi alzo al mattino con una nuova illusione
Prendo il 109 per la rivoluzione
E sono soddisfatto, un poco saggio un poco matto
Penso che fra vent'anni finiranno i miei affanni

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bella però la mia età ed io ci sto

Mi dicono i parenti che questo è il migliore dei mondi esistenti
Ma io che non conosco gli altri mi fido dei più scaltri
Salto in groppa all'elefante e mi sento già un gigante
Cerco nuovi esseri umani nei fumetti dei marziani

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bello però il mio mondo ed io ci sto

Si dice che in America tutto è ricco, tutto è nuovo
Puoi salire in teleferica sui grattacieli e farti un uovo
Io invece cerco il rock'n'roll nel banco e nei metrò
Cerco una bandiera diversa senza sangue sempre tersa

Ma poi ci penso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bello però il mio paese, io ci sto

Cerco una donna che sia la meglio
Che mi sorrida al mio risveglio
E che sia bella come il sole d'agosto
Intelligente si sa

Ma in fondo è bella però la mia donna ed io ci sto

Mi dicono al mattino: "Statti calmo e statti buono
Non esser scalmanato, stai tranquillo e fatti uomo"
Ed io con la mia guerra voglio andare ancora avanti
E costi quel che costi la vincerò, non ci son santi

E che se invece però, mi guardo intorno ancora un po'
E mi accorgo che son solo
Ma in fondo è bella però la mia guerra e io ci sto

Und ich bin dabei (Demo)

Ich stehe morgens auf mit einer neuen Illusion
Nehme die 109 für die Revolution
Und ich bin zufrieden, ein wenig weise, ein wenig verrückt
Ich denke, dass in zwanzig Jahren meine Sorgen enden werden

Aber ich denke darüber nach, schaue mich ein wenig um
Und ich merke, dass ich allein bin
Im Grunde ist mein Alter aber schön und ich bin dabei

Meine Verwandten sagen mir, dass dies die beste aller existierenden Welten ist
Aber ich, der die anderen nicht kennt, vertraue den Schlauesten
Springe auf den Rücken des Elefanten und fühle mich schon wie ein Riese
Suche neue Menschen in den Comics der Marsianer

Aber ich denke darüber nach, schaue mich ein wenig um
Und ich merke, dass ich allein bin
Im Grunde ist meine Welt aber schön und ich bin dabei

Man sagt, in Amerika sei alles reich, alles neu
Du kannst mit der Seilbahn auf die Wolkenkratzer fahren und dir ein Ei braten
Ich hingegen suche Rock'n'Roll auf der Schulbank und in der U-Bahn
Suche eine andere Flagge, ohne Blut, immer rein

Aber dann denke ich darüber nach, schaue mich ein wenig um
Und ich merke, dass ich allein bin
Im Grunde ist mein Land aber schön, ich bin dabei

Ich suche eine Frau, die die Beste ist
Die mich anlächelt, wenn ich aufwache
Und die schön ist wie die Augustsonne
Intelligent, versteht sich

Aber im Grunde ist meine Frau schön und ich bin dabei

Man sagt mir am Morgen: "Bleib ruhig und sei brav
Sei nicht so wild, bleib ruhig und werd ein Mann"
Und ich mit meinem Krieg will noch weiter machen
Und koste es, was es wolle, ich werde ihn gewinnen, da helfen keine Heiligen

Und was, wenn ich mich stattdessen aber noch ein wenig umschaue
Und ich merke, dass ich allein bin
Aber im Grunde ist mein Krieg schön und ich bin dabei