Lyrics and translation Rino Gaetano - Metà Africa metà Europa

Metà Africa metà Europa

Africa, il sole, le dune, è Africa
Lontana, ma legata all'America
I riti tribali di stregoni cardinali
Di ministri triviali, è Africa

Africa, terra nera bruciata, è Africa
Le bombe, il sangue, è Africa
Una mamma che prega, un fermo di polizia
Uno sparo, un ferito, è Africa

Africa, ma per te che lavori e non ridi
Per chi come te più non gioca
Questa terra è ancora Europa

Europa, le lotte di classe, è Europa
La difesa del posto, è Europa
Per i tuoi interessi, per i figli e noi stessi
Per chi c'è e chi è disperso, è Europa

Africa, il mare trasparente, è Africa
Ma nella storia c'è ancora una svastica
Un ricordo preciso, qualcuno è stato ucciso
Nel cielo, nel mare dell'Africa

La moitié de l'Afrique, la moitié de l'Europe

Afrique, le soleil, les dunes, c'est l'Afrique
Loin, mais liée à l'Amérique
Les rituels tribaux des sorciers cardinaux
Des ministres triviaux, c'est l'Afrique

Afrique, terre noire brûlée, c'est l'Afrique
Les bombes, le sang, c'est l'Afrique
Une mère qui prie, un contrôle de police
Un coup de feu, un blessé, c'est l'Afrique

Afrique, mais pour toi qui travailles et ne ris pas
Pour ceux comme toi qui ne jouent plus
Cette terre est encore l'Europe

Europe, les luttes de classe, c'est l'Europe
La défense de la place, c'est l'Europe
Pour tes intérêts, pour tes enfants et nous-mêmes
Pour ceux qui sont là et ceux qui sont dispersés, c'est l'Europe

Afrique, la mer transparente, c'est l'Afrique
Mais dans l'histoire, il y a encore une croix gammée
Un souvenir précis, quelqu'un a été tué
Dans le ciel, dans la mer de l'Afrique