Lyrics and translation Rino Gaetano - Scusa Mary

Scusa Mary

Mentre il tempo passava sulla nostra età
Mentre mille canzoni finivano già
Mentre il sole d'autunno pigro si svegliava
Fra me e te un mattino qualcosa nasceva

C'era l'aria di festa e fra i colori anche il blu
Forse c'era dell'altro ma c'eri anche tu
E le auto piene di gente che rideva
E le cose cattive solo nei films che si vedeva

Scusa Mary scusa Mary
Ma eravamo innamorati più che mai

C'era il dopoguerra e c'era anche il boom
C'era Praga, la Cia, la Nato, il Vietnam
E un negro di nome Martin che hanno ammazzato
Tutto questo però c'è l'hanno raccontato

Venne il sessant'otto e poi le barricate
Mentre sempre l'autunno era più caldo dell'estate
E mentre i Beatles si sciolgono dopo "Let it be"
In Grecia Papadopulos balla il Sirtaki

Scusa Mary scusa Mary
Ma eravamo innamorati più che mai

Domenica senza macchina per l'austerità
Mentre il tempo passava sulla nostra età
Louis Armstrong e Neruda non ci sono più
C'era anche dell'altro ma soprattutto tu
E mentre la forestale tenta il golpe alla Rai
C'era stato un concerto all'isola di Wight

Scusa Mary scusa Mary
Ma che fortuna innamorarsi come noi
Ooh oh ooh

Excuse-moi Mary

Alors que le temps passait sur notre âge
Alors que mille chansons étaient déjà terminées
Alors que le soleil d'automne paresseux se réveillait
Entre toi et moi, un matin, quelque chose naissait

Il y avait l'air de fête et parmi les couleurs, le bleu aussi
Peut-être qu'il y avait autre chose, mais tu étais là aussi
Et les voitures pleines de gens qui riaient
Et les choses mauvaises uniquement dans les films que l'on voyait

Excuse-moi Mary, excuse-moi Mary
Mais on était amoureux plus que jamais

Il y avait l'après-guerre et il y avait aussi le boom
Il y avait Prague, la CIA, l'OTAN, le Vietnam
Et un noir nommé Martin qu'ils ont assassiné
Tout ça, cependant, on nous l'a raconté

Vint 68 et puis les barricades
Alors que l'automne était toujours plus chaud que l'été
Et alors que les Beatles se séparent après "Let it be"
En Grèce, Papadopulos danse le Sirtaki

Excuse-moi Mary, excuse-moi Mary
Mais on était amoureux plus que jamais

Dimanche sans voiture pour l'austérité
Alors que le temps passait sur notre âge
Louis Armstrong et Neruda ne sont plus
Il y avait aussi autre chose, mais surtout toi
Et tandis que les forestiers tentent le coup d'État à la RAI
Il y avait eu un concert sur l'île de Wight

Excuse-moi Mary, excuse-moi Mary
Mais quelle chance d'être amoureux comme nous
Ooh oh ooh