Lyrics and translation Rino Gaetano - Su e giù

Su e giù

E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
E su sei sempre tu e giù non ci sei più
Dalla mia casa in mezzo al verde vedevo palme e bambù
E giù sei un uomo in più
Avevo un'automobile che sfiorava i centotre
E su sei come un re
Partimmo di mattina soli io e lei
E giù tu non ci sei
Che lei mi amava si vedeva dagli occhiali fumè
E su sei sempre un re
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su
E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
Attraversammo spiagge strade preti e gruppi di gays
E giù tu non ci sei
C'era un uomo che imitava lo stoccafisso flambè
Su e giù proprio come te
E conquistava la sua donna facendo il verso del cucù
E noi lo sbattiamo giù
C'era un ministro che imbrogliava proprio come da noi
E già come da noi
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su

En haut et en bas

Et en haut tu es toujours le plus et en bas tu es un homme de plus
Et en haut c'est toujours toi et en bas tu n'es plus là
De ma maison au milieu du vert, je voyais des palmiers et des bambous
Et en bas tu es un homme de plus
J'avais une voiture qui frôlait les cent-trois
Et en haut tu es comme un roi
Nous sommes partis le matin, seuls, moi et toi
Et en bas tu n'es plus là
Que tu m'aimais, on pouvait le voir à tes lunettes fumées
Et en haut tu es toujours un roi
Mais en faisant l'amour, tu peux aussi rester en bas
Parce qu'en faisant l'amour, en haut et en bas, tu es toujours en haut
Et en haut tu es toujours le plus et en bas tu es un homme de plus
Nous avons traversé des plages, des routes, des prêtres et des groupes de gays
Et en bas tu n'es plus là
Il y avait un homme qui imitait le cabillaud flambé
En haut et en bas, tout comme toi
Et il conquérait sa femme en faisant le bruit du coucou
Et nous le faisons tomber
Il y avait un ministre qui trichait tout comme nous
Et déjà comme nous
Mais en faisant l'amour, tu peux aussi rester en bas
Parce qu'en faisant l'amour, en haut et en bas, tu es toujours en haut