Lyrics and translation Rino - マグカップ

マグカップ

冷たい水を飲んだ やっと涙止まった
でも あなたはもう ここに戻らない
少しずつ増えた荷物 一度になくなる夜

お揃いのマグカップが ぽつんと残った
やだな...

あぁ あなたには 最後までやられっぱなし
あぁ 見つけたよ 一言だけの置き手紙
参ったな 「ありがとう。」なんて ひどいよ

コーヒー好きのあなたと コーヒー苦手な私
揃わない中身でも 幸せでした

くりかえし話した あなたとの未来
鮮やかに色を塗った 思い出も 眠りにおちる

あぁ 一日は こんなに長いものかな
あぁ どれくらい 夜を越えれば薄れるの
あぁ あなたには 最後までやられっぱなし
あぁ これからも 思い出して 泣くのかな
参ったな それでもね ほんとに 好きでした
ここにはいなくても 「ずっと... 好き。」

Mug

J'ai bu de l'eau froide, enfin les larmes se sont arrêtées
Mais toi, tu ne reviendras plus jamais ici
Les bagages qui ont augmenté peu à peu disparaissent en une nuit

Notre tasse à café est restée là, toute seule
C'est horrible...

Ah, tu as toujours eu le dernier mot
Ah, j'ai trouvé une petite note, juste un mot
Je suis défaite, "Merci", c'est tellement cruel

Toi qui aimais le café et moi qui ne l'aimais pas
Même avec des goûts différents, nous étions heureux

J'ai raconté encore et encore notre avenir
Les souvenirs que j'avais colorés si vivement s'endorment

Ah, est-ce que la journée est si longue ?
Ah, combien de nuits faut-il pour que ça s'estompe ?
Ah, tu as toujours eu le dernier mot
Ah, vais-je continuer à pleurer en me souvenant de toi ?
Je suis défaite, mais tu sais, je t'ai vraiment aimé
Même si tu n'es plus là, "Je t'aimerai toujours..."