Lyrics and translation Rin音 - Amattaruitaruto

Amattaruitaruto

瞬きがシャッターなら既にfallin love
メモリ内のピクチャーは君でフルだ
少し照れくさくともがっつくlove
微妙な距離感が心地いい

実際のとこどう出来てんでしょって
まぁそんな感じかもね
照れ臭いフレーズで
はみ出る愛と惚気る2人
溶け出しちまいなよほらbaby

愛＋愛は会いたすぎる解
ネガに負けちゃいつも君はすぐに眠れない
トッピングのストロベリーバナナキウイパイン
欲張るからこぼしちゃってあららバカみたい

いつもしてる話オチがなくてつまらない
だけど幸せだと信じたら疑わない
間違いないのさこれはずっと変わらない
と、きみを前にしたらなぜか言葉にできないよ

甘ったるいタルトがひとかけら
ベロの上でとろけた
僕の想い溢れた
三角な言葉消したら満点に変わる
憂鬱のメリーゴーランド日を灯したworld
明日天気になれ君隣でつぶやく
甘ったるい甘ったるいな

ねぇ君気づいてる？あの場所で出会ったっけ
初デート腰掛けたベンチもなくなっちゃって
画数の足りてない漢字見たくなっちゃって
読めないことないけどもの足んなくってさ

いい感じに痛々しい告白もしたんだっけ
今は忌々しいし今だにただ恥ずかしい
でもさ今だからわかることがあるって思う
リリシズム置き去りで熱を出す

明日の明日も愛しているかい
答え明らかにて口に出すことをしない
それじゃたまに起こっちゃうよ君とすれ違い
愛してるのにってほらね僕もバカみたい

後悔ならいつも先に立つことをしない
初々しい気持ちスプーン使い口にポイ
思い出したならばちゃんと繋ぎ離さない
言葉にしとこうよ甘い甘い想いたちを

甘ったるいタルトがひとかけら
ベロの上でとろけた
僕の想い溢れた
三角な言葉消したら満点に変わる
憂鬱のメリーゴーランド日を灯したworld
明日天気になれ君隣でつぶやく
甘ったるい甘ったるいな

Une tarte sucrée

Si un clignement d'œil est un obturateur, je suis déjà tombé amoureux
Les photos dans ma mémoire sont remplies de toi
Même si c'est un peu gênant, c'est un amour insatiable
J'aime cette distance subtile entre nous

En réalité, comment on a fait pour se rencontrer ?
Eh bien, c'est peut-être comme ça
Avec des phrases gênantes
Notre amour déborde et nous nous vantons l'un à l'autre
Ne te laisse pas fondre, bébé

Amour + Amour = Un désir insatiable de se rencontrer
Tu ne peux jamais dormir quand tu es déprimée
Fraises, bananes, kiwis, ananas en topping
Tu es trop gourmande, tu en renverses partout, c'est idiot

Nos conversations sont toujours sans chute, elles sont ennuyeuses
Mais si je crois que nous sommes heureux, je n'en doute pas
C'est sûr, ça ne changera jamais
Et quand je te vois, je ne trouve pas les mots

Une part de tarte sucrée
Fondue sur ma langue
Mon amour déborde
Si j'efface ces mots embarrassants, tout sera parfait
Le manège de la mélancolie, le monde illuminé par le soleil
J'espère qu'il fera beau demain, tu murmures à mes côtés
C'est tellement sucré, tellement sucré

Tu te souviens, mon amour, où nous nous sommes rencontrés ?
Le banc où nous avions notre premier rendez-vous n'est plus là
Je veux voir des caractères chinois avec des traits manquants
Je peux les lire, mais ça ne me suffit pas

Je me souviens d'avoir fait une déclaration d'amour douloureuse
Maintenant, c'est horrible, j'ai toujours honte
Mais je pense que maintenant je comprends certaines choses
J'oublie le lyrisme et je suis en feu

M'aimeras-tu encore demain et après-demain ?
La réponse est claire, mais je ne la dis pas
Sinon, on se retrouvera face à face de temps en temps
Je t'aime, et voilà, je suis aussi idiot

Si je regrette, je n'avance jamais
Sentiments frais, cuillère à la main, dans la bouche
Si je me souviens, je ne me détache pas
Disons-le, ces doux, doux sentiments

Une part de tarte sucrée
Fondue sur ma langue
Mon amour déborde
Si j'efface ces mots embarrassants, tout sera parfait
Le manège de la mélancolie, le monde illuminé par le soleil
J'espère qu'il fera beau demain, tu murmures à mes côtés
C'est tellement sucré, tellement sucré