Lyrics and translation Rin音 - Overzone

Overzone

Yeah, I'm player 1, I'm player 1
COMくらいじゃもう追いつけない
経験論なんてもんもうアテにならない くらいに現実の中でも夢見てる

突破口ゼロに近くても悪くはない
ゲージ瀕死に近くてもラックで alright
一般兵の快進撃スタートボタンでショータイム
ステータスが低くても気にならない

だってさ 関羽とか呂布とか趙雲とか跳ね飛ばし次の level
敵とか見えちゃない赤兎馬乗りこなし boss に迎撃
黒魔法 魔の波動 躱して 使いこなす見事命中
見えてる 逃げてる心に 恐れていたんだ

違くてみんな良い そんなの知らない
自分にないものが欲しくて仕方ない
枯渇した魂 欲望のままに クソみたいな愛を歌うの

ありふれた今と 不確かな今日を
このままいけば forever 夢は何処
目覚めを繰り返す この世界は
狭めてる可能性に求めたいんだ
Give me give me overzone, give me give me overzone, yeah

Overzone, yeah

もういっそ超早い speed 目に止まらん steelo
ハバネロ刺激も足りないくらいに feel よ
あの日の悲劇も今ちょうどいい think と 思わせる hero になるための決闘

今の敵も全部明日の君が勝つため
時計の針が0を指して日は沈んだままでいい
地図がない世界で必要なのは運となんだっけ
俺は知らないままでいい 俺は知らないままでいい

ねぇ floating darling 浮ついた愛
東京だってどこだって答えはない
催眠行為 挑戦的 BOY
逃げたい時には逃げちゃいたい

みんな違くてみんな良い そんなの知らない
自分に無いものが欲しくて仕方ない
枯渇した魂 欲望のままに クソみたいな愛を歌うの

ありふれた今と 不確かな今日を
このままいけば forever 夢は何処
目覚めを繰り返す この世界は
狭めてる可能性に求めたいんだ
Give me give me overzone, give me give me overzone

ありふれた今と 不確かな今日を
握り締めては 声で叫びたいの
殴られ傷ついたこの痛みも
喜びと綺麗に残したいの
Give me give me overzone, give me give me overzone, yeah

Overzone

Ouais, je suis joueur 1, je suis joueur 1
Tu ne peux plus me rattraper avec ton niveau de COM
Même dans la réalité, je rêve au point que la théorie de l'expérience ne fonctionne plus

Même s'il n'y a presque aucune issue, ce n'est pas grave
Même si ma jauge est presque à zéro, avec de la chance, ça va aller
L'assaut des troupes ordinaires commence, c'est l'heure du spectacle
Peu importe que mes statistiques soient basses

Parce que tu vois, Guan Yu, Lü Bu, Zhao Yun, je les dépasse tous et passe au niveau supérieur
Je ne vois plus mes ennemis, je chevauche mon cheval rouge, je m'attaque au boss
Je dévie les ondes magiques noires, je les utilise, un tir parfait
Je vois la peur dans tes yeux, tu fuis

Non, tout le monde est bien, je ne le sais pas
J'ai tellement envie de ce que je n'ai pas
Mon âme est vide, je chante mon amour merdique, guidé par mes désirs

Ce présent ordinaire, ce jour incertain
Si ça continue comme ça, à jamais, où sont mes rêves ?
Ce monde où je me réveille sans cesse
Je veux trouver la possibilité que tu m'enfermes
Donne-moi donne-moi overzone, donne-moi donne-moi overzone, ouais

Overzone, ouais

Je vais même aller plus vite, une vitesse incroyable, tu ne peux pas me suivre
Même le piment habanero ne suffit pas à me donner des frissons
La tragédie de ce jour-là est parfaite maintenant, je pense, un duel pour devenir un héros

Tous mes ennemis d'aujourd'hui me permettront de gagner demain
Laisse l'aiguille de l'horloge pointer sur 0, le jour peut rester comme ça
Dans un monde sans carte, tout ce qui compte c'est la chance, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

Hé, chérie flottante, cet amour léger
Tokyo, n'importe où, il n'y a pas de réponse
Hypnose, garçon provocateur
Quand je veux m'échapper, je veux m'échapper

Tout le monde est différent et tout le monde est bien, je ne le sais pas
J'ai tellement envie de ce que je n'ai pas
Mon âme est vide, je chante mon amour merdique, guidé par mes désirs

Ce présent ordinaire, ce jour incertain
Si ça continue comme ça, à jamais, où sont mes rêves ?
Ce monde où je me réveille sans cesse
Je veux trouver la possibilité que tu m'enfermes
Donne-moi donne-moi overzone, donne-moi donne-moi overzone

Ce présent ordinaire, ce jour incertain
Je le serre dans mes mains et je veux crier
Cette douleur, ces coups, ces blessures
Je veux garder le bonheur et la beauté
Donne-moi donne-moi overzone, donne-moi donne-moi overzone, ouais