Lyrics and translation Rin音 - 琥珀の目

琥珀の目

車窓から眺めた景色は未だに頭にあってさ
身体中に染み付いた言葉が忘れさせてくれないのさ
眠気を失くして 今宵だけ城下に紛れて
愛に例ふガラケー 童歌流れ届く恋文を

ゆらりゆらりと揺れる髪 どことなく後ろめたい高鳴り
歩みのスピードだけそのままに 眼前の出来事は唐突に
天に打ち上がる色と灯り 花を模したゆえ時儚い
繋ぐことのできぬ左手と 夕闇に隠された想いを 機を待つ言葉に

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて涙を流す 滑稽だ

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから
背が伸びて少し太ったよ だらしなさがいつも取り柄だし

あの日以来とかじゃないし 心配性の副効果的なことで
君を思い出したりしなかったり 刻一刻と流れ行くよ 愛に 迷いに

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて あぁ 駆けて

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから

Amber Eyes

The scenery I saw from the car window is still in my head
The words that soaked into my body won't let me forget
I lose my drowsiness and blend into the castle town just for tonight
A love-themed flip phone, a love letter delivered by a children's song

Your hair swaying gently, a somewhat guilty pounding
The speed of my steps remains the same, but the events before my eyes are sudden
The colors and lights rising into the sky, a flower-like pattern, so ephemeral
My left hand, unable to connect, and the thoughts hidden in the twilight, put into words when the time is right

Ah, on a clear day, in the Indian summer, as the year turns, and the aging memories, they boldly stand in my mind
Ah, on a clear day, in the Indian summer, tonight the journey continues all night
Amidst the sound and light, I run and shed tears, how ridiculous

How are you doing? I feel like asking, over here, I'm doing well
I've grown taller and gained a little weight, my sloppiness has always been my strong point

It's not like since that day or anything, it's just a side effect of being a worrier
I think of you sometimes, or maybe not, time keeps flowing, through love and through doubt

Ah, on a clear day, in the Indian summer, as the year turns, and the aging memories, they boldly stand in my mind
Ah, on a clear day, in the Indian summer, tonight the journey continues all night
Amidst the sound and light, I run, oh, I run

How are you doing? I feel like asking, over here, I'm doing well