Lyrics and translation Rio - Heaven

Heaven

僕らの飛行船は今
見えないホタル星を追う
感情が冷めないうちに
大気圏を抜けだそう
夜空を眺めすぎた目は
苦しんだ光を見つけた
その合図瞬く君へ
ふさわしい声届けよう
今
巡り合う物語
交わる度に不時着したメッセージ
Eメールを言葉に出して
読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
僕たちの願いが叶えば
誰かが損をする世界だ
さよならを告げよう
枯れ果てた涙の湖に
辿り着くボロボロの言葉
泥臭いのに無理やり抱いて
涙の渦へ飛び込んだ
ほら
傷跡になる前に
君のもとへたどり着いたメッセージ
Eメールを言葉に出して
読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
生きていく意味を探すことを
許される世界が廻れば
さよならはまだ早いだろう
ほら
崩れ落ちた君の手の中を
僕だけに見せてほしいんだけどいいかな
メッセージに溶け込んだ声
サヨナラを言わされた声
涙目に映るのはどれかが嘘だろう
僕たちの願いが叶えば
誰かが損をする世界など
告げてやれ
さよならを
Eメールを言葉に出して
読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
僕たちの願いが叶えば
誰かが損をする世界など
告げてやれ
さよならを
さよならを

Le paradis

Notre dirigeable poursuit maintenant
Une luciole invisible
Avant que nos sentiments ne se refroidissent
Sortons de l'atmosphère
Mes yeux qui ont trop regardé le ciel nocturne
Ont trouvé une lumière souffrante
Pour toi qui clignotes
Je vais te faire entendre une voix digne
Maintenant
Une histoire de rencontres
Un message atterri à chaque croisement
Lisant les courriels à haute voix
Ce que j'ai compris, c'est que
Au revoir ne signifie qu'au revoir
Si notre souhait se réalise
C'est un monde où quelqu'un perd
Disons au revoir
Au lac de larmes desséché
Des mots en lambeaux qui arrivent
Maladroits, je les serre dans mes bras
Et je me suis jeté dans le tourbillon des larmes
Tiens
Avant de devenir des cicatrices
Un message qui t'est parvenu
Lisant les courriels à haute voix
Ce que j'ai compris, c'est que
Au revoir ne signifie qu'au revoir
Trouver un sens à la vie
Si un monde qui le permet tourne
Il est encore trop tôt pour dire au revoir
Tiens
Dans tes mains qui s'effondrent
Je veux que tu me les montres, rien qu'à moi, d'accord ?
Une voix fondue dans le message
Une voix contrainte de dire au revoir
Est-ce que ce qui se reflète dans tes yeux embués en est le mensonge ?
Si notre souhait se réalise
Un monde où quelqu'un perd
Dis-lui
Au revoir
Lisant les courriels à haute voix
Ce que j'ai compris, c'est que
Au revoir ne signifie qu'au revoir
Si notre souhait se réalise
Un monde où quelqu'un perd
Dis-lui
Au revoir
Au revoir