Mañana Será - Rio translation in French

Mañana Será

Queda un gran silencio en los dos
Y de pronto me perturbo otra vez
Sigo despertando ilusión
Sin quererlo estoy dañandote mas
Robale un instante al dolor
Que tus ojos dejen ya de llorar
Mira el cielo y busca respuestas
Que la noche entibie tu soledad
No puedo borrar, esa pasión que me hace tan lejano a ti
Quisiera poder, poder evitar. Hacerte sufrir
Gira el reloj, sigo sin poderte decir
Tu sabrás presentir lo que hay en mi
Quiebra tu voz al decir...
(Yeah, yeah)
Mañana sera mas triste que ayer
Hoy puedo soñar que estas junto a mi
Mañana sera mas triste que ayer
No puedo borrar esa pasion, que me hace tan lejano a ti
Quisiera poder, poder evitar. Hacerte sufrir
Gira el reloj, sigo sin poderte decir
Tu sabrás presentir lo que hay en mi
Quiebra tu voz al decir...
(Yeah, yeah)
Mañana sera mas triste que ayer (Mañana sera)
Hoy puedo soñar que estas junto a mi (Hoy puedo soñar)
Mañana sera mas triste que ayer (Mañana sera)
Hoy puedo soñar que estas junto a mi (Mañana sera)

Demain sera

Un grand silence règne entre nous deux
Et soudain, je suis à nouveau troublé
Je continue à réveiller l'espoir
Sans le vouloir, je te fais encore plus de mal
Vole un instant à la douleur
Que tes yeux cessent enfin de pleurer
Regarde le ciel et cherche des réponses
Que la nuit réchauffe ta solitude
Je ne peux pas effacer cette passion qui me rend si loin de toi
J'aimerais pouvoir, pouvoir éviter de te faire souffrir
L'horloge tourne, je n'arrive toujours pas à te le dire
Tu sauras pressentir ce qu'il y a en moi
Ta voix se brise en disant...
(Yeah, yeah)
Demain sera plus triste qu'hier
Aujourd'hui, je peux rêver que tu es à mes côtés
Demain sera plus triste qu'hier
Je ne peux pas effacer cette passion qui me rend si loin de toi
J'aimerais pouvoir, pouvoir éviter de te faire souffrir
L'horloge tourne, je n'arrive toujours pas à te le dire
Tu sauras pressentir ce qu'il y a en moi
Ta voix se brise en disant...
(Yeah, yeah)
Demain sera plus triste qu'hier (Demain sera)
Aujourd'hui, je peux rêver que tu es à mes côtés (Aujourd'hui, je peux rêver)
Demain sera plus triste qu'hier (Demain sera)
Aujourd'hui, je peux rêver que tu es à mes côtés (Demain sera)