Lyrics and translation RiO - Den Exo Nea (feat. Kako & Mani)

Den Exo Nea (feat. Kako & Mani)

Ναι
Ξέρω καλά πως θα σε σκότωνα
Μια νύχτα με πολλά χαμόγελα
Έδωσα δρόμο στα χρόνια που όλο χανόμουνα
Δεν εστιάζω σε εσένα άλλο ζαλιζόμουνα
Ξενέρωσα που νωρίς έζησα ό,τι ονειρευόμουνα
Έχω τα μάτια μου στη Γη
Αυτή μ' αποκαλεί παιδί της μα ποτέ δεν ήταν εκεί
Δεν είδα κάτι να φωτίζει κι ας ανοίγουν οι ουρανοί
Δεν σε ένιωθα κοντά μου μα είμασταν πάντα μαζί
Ζούμε, ξεχνάμε
Μισούμε, αγαπάμε, πετάμε

Μέρες περνάνε και άθελα σε χαλάνε οι πουτάνες
Να μη με κρίνεις ποτέ γείτονα ρουφιάνε
Δεν λυπάμαι σε φοβίζει πιο πολύ ότι σε θυμάμαι ακόμα
Δεν ψάχνω αιτία να γιορτάσω
Ψάχνω λίγο να αποδράσω
Απ' τον κόσμο που έβαψες μαύρο, ναι
Σ' αγαπάω σε θυμάμαι και σε κράζω
Δεν αλλάζω τους ανθρώπους που 'χω δίπλα μου μπάζο

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Των ματιών του η φωτιά στάχτη
Σαν αστραπή μελανή πέφτουμε στα δάση
Γιατί βαρέθηκε να ακούει για αγάπη
Όσο ανεβαίνει πέφτει κάτω από ανάγκη
Ενώ γεμίζει σιωπηλά το φεγγάρι
Σε καταστρέφουμε στου ονείρου τη ζάλη
Ισοπεδώνει Θεούς και απλώνει μελάνι
Πάνω από τη Γη του πυρός μεταξένιο σάλι
Παγιδευμένος σε ένα διάφανο δάκρυ
Να ξεδιψάς σε κάποιας νύχτας το χάδι
Δεν το χωράει του ουρανού το σκοτάδι
Έχει το σύμπαν όλο στο νου του λιμάνι
Ό,τι πιο σκοτεινό εγκλωβισμένος στον Άκη
Θα χαθείς στο μυστικό μονοπάτι
Σε υπνωτίζει γλυκά και πέφτεις σε νάρκη
Καθώς ανοίγει το πέρασμα για τον Άδη
Στην παγωμένη μου Γη νύχτα με τους δαίμονες
Πιο παγωμένος από όλες τις εποχές
Στις διαδρομές μου πεθαίνουν οι εραστές
Και θα πνιγείς στη λίμνη με τις ευχές

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Βρίσκεσαι ακόμα στο μυαλό μου σαν
Τότε που χάθηκα
Γύρισα ανάποδα τον κόσμο και δεν άλλαξα
Ξανακοιτάς λοξά
Τα συναισθήματά σου πέφτουν σαν ψιχάλες
Πως να πνίξουνε τη θάλασσα;
Ποιος σ' ακουμπά λεφτά;
Νιώθεις εντάξει τώρα;
Θα με πουλήσεις δυο φορές για πιο τρελά ποσά
Κράτα χαμόγελο το θύμα εξαπατάς καλά
Ίσως καλύψει το κενό σου τα μεσάνυχτα
Μη μ' ακουμπάς απλά, μη μου μιλάτε καν

Φτερά να δώσω στα ερπετά στα χαμηλά πετάν
Σε πνίγει η θλίψη μου
Χιονίζει θείο στον πλανήτη μου
Τα κόκαλα σου σπάνε απ' την βαρύτητα
Πηγαίνω αντίθετα
Κάθε κατεύθυνση που πήρες
Είναι δρόμος που δεν διάλεγα με τίποτα
Μες στην ακτίνα μου
Δεν είσαι εσύ κοντά
Μπορώ και δεν υπνοβατώ δεν χάνω βήματα

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Κι ίσως να σε δω καλύτερα απ' έξω
Δεν λέμε φεύγω λέμε θα τα ξαναπούμε και τρέχω
Ίσως να σε κάνω στίχο όταν έρθω
Σε τοίχο πέφτω να σε δω θέλω και νέα σου δεν έχω

Den Exo Nea (feat. Kako & Mani)

Oui,
Je sais bien comment je t'aurais tuée
Une nuit avec beaucoup de sourires
J'ai laissé filer les années où je me perdais constamment
Je ne me concentre pas sur toi, je suis juste étourdi
J'ai déchanté d'avoir vécu si tôt tout ce dont je rêvais
J'ai les yeux rivés sur la Terre
Elle m'appelle son enfant, mais elle n'a jamais été là
Je n'ai rien vu s'illuminer même si les cieux s'ouvraient
Je ne te sentais pas près de moi, mais nous étions toujours ensemble
Nous vivons, nous oublions
Nous haïssons, nous aimons, nous volons

Les jours passent et, malgré moi, les putes te brisent
Ne me juge jamais, voisin balance
Je ne suis pas désolé, ce qui te fait le plus peur, c'est que je me souvienne encore de toi
Je ne cherche pas de raison de faire la fête
Je cherche juste à m'évader un peu
De ce monde que tu as peint en noir, oui
Je t'aime, je me souviens de toi et je te déteste
Je ne change pas les gens que j'ai à mes côtés pour un dépotoir

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi

Le feu de ses yeux en cendres
Comme un éclair noir, nous tombons dans les bois
Car il en avait assez d'entendre parler d'amour
Au fur et à mesure qu'il monte, il retombe par nécessité
Alors que la lune se remplit silencieusement
Nous détruisons dans le délire du rêve
Il met les dieux à égalité et étend l'encre
Au-dessus de la Terre un châle de soie de feu
Piégé dans une larme transparente
Pour étancher ta soif dans la caresse d'une nuit
L'obscurité du ciel ne peut la contenir
Il a tout l'univers dans son port
Ce qu'il y a de plus sombre, enfermé dans Akis
Tu te perdras dans le sentier secret
Il t'hypnotise doucement et tu tombes dans la stupeur
Alors qu'il ouvre le passage vers Hadès
Sur ma Terre gelée, nuit aux démons
Plus froid que toutes les saisons
Sur mes chemins meurent les amants
Et tu te noieras dans le lac aux souhaits

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi

Tu es toujours dans mon esprit comme
Quand je me suis perdu
J'ai parcouru le monde à l'envers et je n'ai pas changé
Tu regardes encore de travers
Tes sentiments tombent comme de la grêle
Comment noyer la mer?
Qui t'écoute vraiment?
Tu te sens bien maintenant?
Tu me vendrais deux fois pour des sommes folles
Garde le sourire, tu trompes bien la victime
Peut-être que cela comblera ton vide à minuit
Ne me touche pas, ne me parle même pas

Donner des ailes aux reptiles pour qu'ils volent bas
Je suis submergé par la tristesse
Il neige du soufre sur ma planète
Tes os se brisent sous la gravité
Je vais dans la direction opposée
Chaque chemin que tu as pris
Est une route que je n'aurais jamais choisie
Dans mon rayon
Tu n'es pas là
Je peux et je ne somnole pas, je ne rate aucune étape

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi

Et peut-être que je te verrai mieux de l'extérieur
On ne dit pas au revoir, on dit qu'on se reverra et je cours
Peut-être que je ferai de toi un vers quand je reviendrai
Je tombe contre un mur, je veux te voir et je n'ai aucune nouvelle de toi