Lyrics and translation Rio Reiser - Aschermittwoch

Aschermittwoch

Ich komme gerade von meinem Arzt
Und ich sag noch, ich seh für dich schwarz
Weil du wieder bei mir gar nix find'st
Und nix finden, das kann jedes Kind
Ich bin krank, ich bin krank, ich bin krank
Ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Du bist Schuld, wenn bald hier was passiert
Und mein Anwalt ist schon informiert

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Die Schiefflieger fliegen zu tief
Weil die Startbahnen liegen zu schief
Und nix läuft mehr, wie es mal lief
Die gebratenen Tauben waren Brieftauben
Jetzt sind die Briefe verbrannt
In denen geschrieben stand
Der Nordsee letztes Wort
Der Beweis: es war Selbstmord

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Wie heißt der Stern, der dort so glänzt
Das ist der Stern von Mercedes Benz
Und die Sexwelle ist jetzt verschwunden
Gottseidank, ich wär fast drin ertrunken
Zuviel Löcher im Ozon und zu viele am Mikrofon
Und das ham'se jetzt eben davon
Denn ich hab eine Television:
Helmut kommt vor dem Fall
Mit Egon zum Maskenball
Erkenn' sie Ernst oder Klaus unsrer Lage
Hier ist Haben oder Nichtsein die Frage
Wir sind alle völlig verwirrt
Weil im Kuckucksuhrwald verirrt
Heut ist der letzte Tag dieser Welt
Also gehm'se mir noch schnell ihr Geld

Denn es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Es ist Aschermittwoch
Aschermittwoch
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Mercredi des Cendres

Je reviens juste de chez mon médecin
Et je lui ai dit, je vois noir pour toi
Parce que tu ne trouves rien chez moi encore
Et ne rien trouver, c'est quelque chose que chaque enfant peut faire
Je suis malade, je suis malade, je suis malade
Je n'ai pas toutes mes casseroles dans l'armoire
Tu es à blâmer si quelque chose arrive bientôt ici
Et mon avocat est déjà informé

C'est le Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Aujourd'hui c'est Mercredi des Cendres encore
Enfin Mercredi des Cendres encore
Au pays de Cocagne

Les avions décollent trop bas
Parce que les pistes sont trop inclinées
Et rien ne fonctionne plus comme avant
Les pigeons rôtis étaient des pigeons voyageurs
Maintenant les lettres sont brûlées
Dans lesquelles il était écrit
Le dernier mot de la mer du Nord
La preuve : c'était un suicide

C'est le Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Aujourd'hui c'est Mercredi des Cendres encore
Enfin Mercredi des Cendres encore
Au pays de Cocagne

Comment s'appelle l'étoile qui brille comme ça là-bas
C'est l'étoile de Mercedes Benz
Et la vague sexuelle a maintenant disparu
Dieu merci, j'ai failli me noyer dedans
Trop de trous dans la couche d'ozone et trop de gens au micro
Et c'est ce qu'ils ont maintenant
Parce que j'ai une télévision :
Helmut arrive avant la chute
Avec Egon au bal masqué
Reconnaissez-vous Ernst ou Klaus de notre situation
Ici, c'est Avoir ou Ne pas être la question
Nous sommes tous complètement perdus
Parce que perdus dans la forêt de l'horloge coucou
Aujourd'hui est le dernier jour de ce monde
Alors, donne-moi vite ton argent

Car c'est le Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Mercredi des Cendres (Mercredi des Cendres)
Aujourd'hui c'est Mercredi des Cendres encore
Enfin Mercredi des Cendres encore
Au pays de Cocagne

C'est le Mercredi des Cendres
Mercredi des Cendres
Aujourd'hui c'est Mercredi des Cendres encore
Enfin Mercredi des Cendres encore
Au pays de Cocagne