Lyrics and translation Rio Reiser - Dahin

Dahin

Die alte Welt
Die stille Nacht
Die goldne Zeit
Der wilde Bach
Das fremde Land
Der Lindenbaum
Ein müder Wanderer
Ein Sommertraum

Dahin, dahin
Vorbei, vorbei

Der lange Weg
Die kurze Rast
Der warme Herd
Der späte Gast
Das ferne Schloss
Die gute Fee
So rot wie Blut
So weiß wie Schnee

Dahin, dahin
Vorbei, vorbei

Kein letztes Wort
Kein leiser Schrei
Dahin, dahin
Vorbei, vorbei
Und das Leben geht weiter
Und das Leben geht weiter

Die junge Welt
Die neue Welt
Und unsere Nacht
Wohin, wohin

Là-bas

Le vieux monde
La nuit silencieuse
Le temps d'or
Le ruisseau sauvage
Le pays étranger
Le tilleul
Un voyageur fatigué
Un rêve d'été

Là-bas, là-bas
Passé, passé

Le long chemin
Le court repos
Le foyer chaud
L'invité tardif
Le château lointain
La bonne fée
Rouge comme le sang
Blanc comme la neige

Là-bas, là-bas
Passé, passé

Pas un dernier mot
Pas un faible cri
Là-bas, là-bas
Passé, passé
Et la vie continue
Et la vie continue

Le jeune monde
Le nouveau monde
Et notre nuit
Où, où