Lyrics and translation Rio Reiser - Durch die Wand

Durch die Wand

Das Wasser friert und wird zu Eis
Ich weiß nicht, wo ich bin
Der Boden hier wird mir viel zu heiß
Ich weiß nicht, wo ich bin

Schau mich nicht so an
Ich will durch die Wand

Ich will hier weg
Ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin

Der Tag zu weit, die Nacht zu eng
Ich weiß nicht, wo ich bin
Der Film zerreißt, das Bild verbrennt
Ich weiß nicht, wo ich bin

Schau mich nicht so an
Jetzt, nicht irgendwann

Ich will hier weg
Ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin

Immer wieder
Nie mehr wieder
Immer wieder
Immer doch nochmal
Alle Straßen sind vereist
Und alles, was noch Wege weist
Verboten

Der letzte Trick ist schon verbraucht
Ich weiß nicht, wo ich bin
Hab keine Kugeln mehr im Lauf
Ich weiß nicht, wo ich bin

Schau mich nicht so an
Wo ist deine Hand?

Immer wieder
Nie mehr wieder
Immer wieder
Immer doch nochmal
Alle Straßen sind vereist
Und alles, was noch Wege weist
Verboten

Hab keine Kugeln mehr im Lauf
Ich weiß nicht, wo ich bin
Und alle Tricks sind schon verbraucht
Ich weiß nicht, wo ich bin

Schau mich nicht so an
Ich will durch die Wand

Ich will nur weg
Ich will hier raus
Und weiß doch nicht wohin

À travers le mur

L'eau gèle et devient de la glace
Je ne sais pas où je suis
Le sol ici devient trop chaud pour moi
Je ne sais pas où je suis

Ne me regarde pas comme ça
Je veux traverser le mur

Je veux partir d'ici
Je veux juste sortir
Et je ne sais pas où aller

Le jour est trop long, la nuit trop courte
Je ne sais pas où je suis
Le film se déchire, l'image brûle
Je ne sais pas où je suis

Ne me regarde pas comme ça
Maintenant, pas plus tard

Je veux partir d'ici
Je veux juste sortir
Et je ne sais pas où aller

Toujours et encore
Plus jamais
Toujours et encore
Toujours encore une fois
Toutes les routes sont verglacées
Et tout ce qui indique encore le chemin
Est interdit

Le dernier tour est déjà épuisé
Je ne sais pas où je suis
Je n'ai plus de balles dans le canon
Je ne sais pas où je suis

Ne me regarde pas comme ça
Où est ta main ?

Toujours et encore
Plus jamais
Toujours et encore
Toujours encore une fois
Toutes les routes sont verglacées
Et tout ce qui indique encore le chemin
Est interdit

Je n'ai plus de balles dans le canon
Je ne sais pas où je suis
Et tous les tours sont déjà épuisés
Je ne sais pas où je suis

Ne me regarde pas comme ça
Je veux traverser le mur

Je veux juste partir
Je veux sortir d'ici
Et je ne sais pas où aller