Lyrics and translation Rio Reiser - Eislied

Eislied

Kalt wie erfroren in Eis und Schnee
Versunken, ertrunken in erfrorener See
Mein Vater heißt Winter
Meine Mutter heißt Frost
Und ich bin eins der eisigen Kinder

Weiß wie der Schnee
Schwarz wie der Tod
Rot wie das Blut
Auf dem alten Schlachthof

Aus Versehen haben sie mich in die Welt verschenkt
Warum haben sie mich nicht gleich bei der Taufe ertränkt?
Meine Mutter ist herzlos
Mein Vater ein Stein
Herzlose Steine ihre Kinder

Weiß wie ein Grabstein
Schwarz wie die Not
Rot wie die Ziegel
Auf dem alten Schlachthof

Sie gaben mir als Freund einen Vogel, der spricht
Er hat zu mir gesprochen, doch verstand mich nicht
Mein Vater heißt Niemand
Meine Mutter heißt Null
Null und Niemand sind die Kinder
Niemand wie keiner
Keiner wie nichts
Niemand die Kinder von Keiner und Nichts

Ледяная песня

Холодный, как окоченевший во льду и снегу,
Погруженный, утонувший в замерзшем озере.
Моего отца зовут Зима,
Мою мать зовут Мороз,
А я одно из ледяных их детей.

Белый, как снег,
Черный, как смерть,
Красный, как кровь
На старой бойне.

По ошибке меня подарили этому миру,
Почему меня сразу при крещении не утопили?
Моя мать бессердечна,
Мой отец — камень.
Бессердечные камни — их дети.

Белый, как могильный камень,
Черный, как нужда,
Красный, как кирпичи
На старой бойне.

Они дали мне в друзья птицу, которая говорит,
Она говорила со мной, но не понимала меня.
Моего отца зовут Никто,
Мою мать зовут Ноль.
Ноль и Никто — их дети.
Никто, как никто другой,
Никто, как ничто,
Никто — дети Никого и Ничто.