Lyrics and translation Rio Reiser - Erdbeben
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
bebt
die
Welt
Le
monde
tremble
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
Alles,
was
ich
sagen
kann
Tout
ce
que
je
peux
dire
Ist
schon
längst
gesagt
A
déjà
été
dit
Ich
glaub,
es
hat
dich
nie
interessiert
Je
crois
que
ça
ne
t'a
jamais
intéressé
Ich
sag,
nicht
wahr
Je
te
le
dis,
n'est-ce
pas
?
Du
hast
mich
nie
gefragt
Tu
ne
m'as
jamais
rien
demandé
Komm
bitte,
wenn's
soweit
ist
Viens,
s'il
te
plaît,
quand
le
moment
sera
venu
Nicht
zu
mir
Mais
pas
vers
moi
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
bebt
die
Welt
Le
monde
tremble
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
Jelzin,
lass
die
Hosen
runter
Eltsine,
baisse
ton
pantalon
Clinton,
lass
dich
gehen
Clinton,
laisse-toi
aller
Chaos
macht
die
Kinder
munter
Le
chaos
rend
les
enfants
joyeux
Und
du
wirst
schon
sehen
Et
tu
verras
Davon
geht
die
Welt
nicht
unter
Le
monde
ne
va
pas
s'effondrer
à
cause
de
ça
Ganz
egal,
was
ihr
auch
macht
Peu
importe
ce
que
vous
faites
Ihr
seid
nicht
das
große
Wunder
Vous
n'êtes
pas
le
grand
miracle
Haben
wir
gelacht
On
a
ri
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
bebt
die
Welt
Le
monde
tremble
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
Unser
kleines
Sternchen
Notre
petite
étoile
Wär
ja
ganz
okay
Serait
bien
Wärn
die
Herren
der
Schöpfung
Si
les
maîtres
de
la
création
Nicht
so
durchgedreht
N'étaient
pas
si
fous
Ich
seh
eine
Chance
Je
vois
une
chance
Vor
dem
großen
Krach:
Avant
le
grand
fracas
:
Liebe,
Liebe,
Liebe
L'amour,
l'amour,
l'amour
Oder
gute
Nacht
Ou
bonne
nuit
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
brennt
die
Welt
Le
monde
brûle
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
bebt
die
Welt
Le
monde
tremble
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
In
New
York,
in
Berlin
A
New
York,
à
Berlin
Überall
bebt
die
Welt
Le
monde
tremble
partout
Wenn
wir
stillstehen
Quand
on
reste
immobile
Rasen
die
Maschinen
Les
machines
foncent
Wenn
wir
schweigen
Quand
on
se
tait
Spricht
das
Geld
C'est
l'argent
qui
parle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.