Lyrics and translation Rio Reiser - Gefahr

Gefahr

Na, wie geht's in euerem Kästchen
Fühlt ihr euch wohl in euerem Nestchen
Oder hakt's bei den Rädchen
Verwirren sich vielleicht die Fädchen

Ich will fliegen, tauchen, rasen
Will nicht Angst, ich will Gefahr
Ich will leben, will mich fühlen
Und ich zahl hier jetzt und bar

Autobahn, linke Spur
Hart am Abgrund, hart am Rand
Ich allein in New York
Jemand raubt mir den Verstand

Unter Geiern, Löwenkäfig
Giftige Schlangen in meinem Bett
Alle Drogen, Alkohol
Ich will Gefahr von A bis Z

Ich steh gern auf Häuserdächern
Geh gern über dünnes Eis
Und ich tanz gern auf dem Seile
Manche mögen's eben heiß

Ich will Gefahr
Will sterben oder töten
Spring aus den Wolken
Dem Haifisch ins Maul

Ich spreng den Staudamm
Bebe die Erde
Flieg auf nem Drachen
Von Pol zu Pol

Ich will mein Blut sehen, ich will fallen
Ich will tauchen bis zum Tiefenrausch
Eine Nacht in der Wüste
Ein Wochenende im Irrenhaus

Ich will verbrennen, explodieren
Nichts in der Hand und nichts mehr im Griff
Alle Bremsen sollen blockieren
Volle Kraft aufs nächste Riff

Ich will mich töten
Will mich retten
Will barfuß durch die Hölle gehen
Ich will Fieber, ich will Frost
Will die Welt nicht durch die Glotze sehen

Ich bin das große Unbekannte
Und heiße XYZ
Du kriegst mich nicht auf deinen Radarschirm
Ich bin ein unsichtbares Flugobjekt

Опасность

Ну как, каково в твоей клетке?
Хорошо ли тебе в твоем гнездышке?
Или что-то с шестеренками?
Может, ниточки запутались?

Я хочу летать, нырять, мчаться,
Не хочу страха, я хочу опасности.
Хочу жить, хочу чувствовать,
И я плачу здесь и сейчас.

Автобан, левая полоса,
Вплотную к пропасти, на грани.
Я один в Нью-Йорке,
Кто-то крадет мой разум.

Среди стервятников, клетка со львами,
Ядовитые змеи в моей постели,
Все наркотики, алкоголь,
Я хочу опасности от А до Я.

Я люблю стоять на крышах домов,
Люблю ходить по тонкому льду,
И люблю танцевать на канате,
Некоторые любят погорячее.

Я хочу опасности,
Хочу умереть или убить,
Прыгнуть с облаков
В пасть акуле.

Я взорву плотину,
Выпью землю,
Полечу на драконе
От полюса к полюсу.

Хочу видеть свою кровь, хочу падать,
Хочу нырять до глубинного опьянения,
Ночь в пустыне,
Выходные в психушке.

Хочу сгореть, взорваться,
Ничего в руках и ничего в хватке,
Чтобы все тормоза отказали,
На полной скорости на следующий риф.

Хочу убить себя,
Хочу спасти себя,
Хочу пройти босиком сквозь ад,
Хочу жара, хочу мороза,
Не хочу видеть мир по телевизору.

Я - великая неизвестность,
И имя мне XYZ.
Тебе меня не поймать на свой радар,
Я - неопознанный летающий объект.