Lyrics and translation Rio Reiser - Himmel und Erde

Himmel und Erde

Prinz und Prinzessin waren so verliebt
Doch sie kamen nur zusammen
Wenn der Stiefvater schlief
Da gaben sie dem Alten nen Tollkirschentrank
Jetzt könn'se sich lieben
2000 Stunden lang
Jetzt könn'se sich lieben
2000 Jahre lang

Elfenbein und Ebenholz hatten sich lieb
Sie kamen nicht zusammen
Der Fluss war zu tief
Da bauten sie ne Brücke und haben's nie bereut
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heut
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heut

Himmel und Erde liebten sich so sehr
Doch sie kamen nicht zusammen
Und die Zeiten war'n schwer
Da waren zwei Menschen
Die trafen vier Menschen
Die trafen acht Menschen
Die trafen 16 Menschen
Trafen 32 Menschen
Und die hatten sich gerne
Und die bauten ne Leiter
Wollten bis zu den Sternen
Am Schluss waren's viel mehr als 100.000 Leut
Und wenn wir nicht gestorben sind
Leben'se noch heut
Und wenn wir nicht gestorben sind
Leben'se noch heut

Ciel et Terre

Le prince et la princesse étaient si amoureux
Mais ils ne se rencontraient
Que lorsque le beau-père dormait
Ils lui ont donné une potion de belladone
Maintenant ils peuvent s'aimer
2000 heures d'affilée
Maintenant ils peuvent s'aimer
2000 ans d'affilée

L'ivoire et l'ébène s'aimaient
Ils ne pouvaient pas se rencontrer
La rivière était trop profonde
Alors ils ont construit un pont et ils n'ont jamais regretté
Et s'ils ne sont pas morts
Ils vivent encore aujourd'hui
Et s'ils ne sont pas morts
Ils vivent encore aujourd'hui

Le ciel et la terre s'aimaient tant
Mais ils ne pouvaient pas se rencontrer
Et les temps étaient difficiles
Il y avait deux personnes
Qui ont rencontré quatre personnes
Qui ont rencontré huit personnes
Qui ont rencontré 16 personnes
Qui ont rencontré 32 personnes
Et ils s'aimaient beaucoup
Et ils ont construit une échelle
Ils voulaient atteindre les étoiles
À la fin, ils étaient beaucoup plus de 100 000 personnes
Et si nous ne sommes pas morts
Ils vivent encore aujourd'hui
Et si nous ne sommes pas morts
Ils vivent encore aujourd'hui