Lyrics and translation Rio Reiser - Hoffnung

Hoffnung

Ich hatte heut Nacht eine Vision
Da war ein alter Mann auf einem Thron
Alt wie der Mensch, müde und schwer
Er schaute mich an, doch seine Augen waren leer
Er rief: Nehmt mir die Krone ab, die mich erdrückt
Nehmt mir die Krone weg, nehmt sie zurück
Ich weiß, irgendwo ist da ein Licht
Doch ich kann euch nicht führen
Denn ich weiß den Weg nicht

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Niemand weiß wann
Niemand weiß wo
Worte aus Stein
Es bleibt immer so
Noch weht kein Wind
Aber wer weiß
Vielleicht ist niemals
Schon morgen vorbei

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Espoir

J'ai eu une vision cette nuit
Il y avait un vieil homme sur un trône
Vieux comme l'homme, fatigué et lourd
Il me regardait, mais ses yeux étaient vides
Il a crié : Enlève-moi la couronne qui m'opprime
Enlève-moi la couronne, reprends-la
Je sais qu'il y a une lumière quelque part
Mais je ne peux pas te guider
Car je ne connais pas le chemin

L'espoir est tout ce qui reste
L'espoir qui chasse le froid
L'espoir que le dernier mur tombe
L'espoir est la lumière du monde

Personne ne sait quand
Personne ne sait où
Mots de pierre
Il en reste toujours ainsi
Aucun vent ne souffle encore
Mais qui sait
Peut-être que jamais
Ne sera plus demain

L'espoir est tout ce qui reste
L'espoir qui chasse le froid
L'espoir que le dernier mur tombe
L'espoir est la lumière du monde

L'espoir est tout ce qui reste
L'espoir qui chasse le froid
L'espoir que le dernier mur tombe
L'espoir est la lumière du monde