Lyrics and translation Rio Reiser - Hoffnung

Hoffnung

Ich hatte heut Nacht eine Vision
Da war ein alter Mann auf einem Thron
Alt wie der Mensch, müde und schwer
Er schaute mich an, doch seine Augen waren leer
Er rief: Nehmt mir die Krone ab, die mich erdrückt
Nehmt mir die Krone weg, nehmt sie zurück
Ich weiß, irgendwo ist da ein Licht
Doch ich kann euch nicht führen
Denn ich weiß den Weg nicht

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Niemand weiß wann
Niemand weiß wo
Worte aus Stein
Es bleibt immer so
Noch weht kein Wind
Aber wer weiß
Vielleicht ist niemals
Schon morgen vorbei

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Надежда

Сегодня мне приснился сон,
Старик сидел там на троне.
Древний, как сам человек, усталый и тяжёлый,
Он смотрел на меня, но глаза его были пусты.
Он воскликнул: «Снимите с меня корону, она меня душит,
Заберите корону, верните её обратно!
Я знаю, где-то там есть свет,
Но я не могу вас вести,
Потому что я не знаю пути».

Надежда — это всё, что остаётся,
Надежда, прогоняющая холод,
Надежда на то, что падёт последняя стена,
Надежда — это свет миру.

Никто не знает, когда,
Никто не знает, где,
Слова из камня,
Всё остаётся, как прежде.
Ветер ещё не дует,
Но кто знает,
Быть может, никогда и не наступит
Завтрашний день.

Надежда — это всё, что остаётся,
Надежда, прогоняющая холод,
Надежда на то, что падёт последняя стена,
Надежда — это свет миру.

Надежда — это всё, что остаётся,
Надежда, прогоняющая холод,
Надежда на то, что падёт последняя стена,
Надежда — это свет миру.