Lyrics and translation Rio Reiser - (Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

(Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

Thommy sagt: "Nimm die Pfoten vom Klavier
Und steck die Knarre ein!"
Kiki sagt: "Wir müssen schnellstens weg von hier
Es könnt' schon morgen sein"
All die anderen stolpern blindlings durch die Stadt
Finden den Bahnhof nicht
Conny sitzt im Bett und meditiert bei Tee und Kerzenlicht
Und hat die Türen dicht

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Udo sagt: "Es ist doch alles scheißegal
Hauptsache Himbeereis"
Werner findet alles abgefahren
Nur noch nicht legalized
Fredi arbeitet sich ganz langsam hoch
Was keiner wissen soll
Rolf ist schon oben, findet's doof
Und hat die Nase voll
Vom Schnee von gestern wohl

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Arni füttert seinen Commodore
Mit den letzten Lottozahlen
Gerda will nicht wieder kandideren
Für die nächsten Landtagswahlen
Arthur sagt: "Es wird nie mehr, wie's '68 war"
Kurt spart neuerdings jeden Pfennig
Für'n Haus auf Sansibar
Und ihm ist alles klar

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Und ich spiel Domino

Die Welt verbrennt auf meinem Video
Die Welt verbrennt
Auf meinem Video

(Je suis quelque part) Entre zéro et zéro

Thommy dit : "Retire tes pattes du piano
Et range ton flingue !"
Kiki dit : "On doit partir d'ici le plus vite possible
Ça pourrait arriver demain"
Tous les autres errent aveuglément dans la ville
Ils ne trouvent pas la gare
Conny est au lit et médite avec du thé et des bougies
Et les portes sont fermées

Je suis quelque part entre zéro et zéro
Le monde brûle sur ma vidéo

Udo dit : "Tout ça, c'est de la merde
L'important, c'est la glace à la framboise"
Werner trouve tout dingue
Mais pas encore légalisé
Fredi grimpe lentement
Ce que personne ne devrait savoir
Rolf est déjà en haut, il trouve ça nul
Et il en a marre
De la neige d'hier, probablement

Je suis quelque part entre zéro et zéro
Le monde brûle sur ma vidéo

Arni nourrit son Commodore
Avec les derniers numéros de loto
Gerda ne veut pas se représenter
Aux prochaines élections régionales
Arthur dit : "Ce ne sera plus jamais comme en '68"
Kurt économise chaque sou depuis peu
Pour une maison à Zanzibar
Et il comprend tout

Je suis quelque part entre zéro et zéro
Le monde brûle sur ma vidéo
Je suis quelque part entre zéro et zéro
Le monde brûle sur ma vidéo
Et je joue au domino

Le monde brûle sur ma vidéo
Le monde brûle
Sur ma vidéo