Lyrics and translation Rio Reiser - (Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

(Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

Thommy sagt: "Nimm die Pfoten vom Klavier
Und steck die Knarre ein!"
Kiki sagt: "Wir müssen schnellstens weg von hier
Es könnt' schon morgen sein"
All die anderen stolpern blindlings durch die Stadt
Finden den Bahnhof nicht
Conny sitzt im Bett und meditiert bei Tee und Kerzenlicht
Und hat die Türen dicht

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Udo sagt: "Es ist doch alles scheißegal
Hauptsache Himbeereis"
Werner findet alles abgefahren
Nur noch nicht legalized
Fredi arbeitet sich ganz langsam hoch
Was keiner wissen soll
Rolf ist schon oben, findet's doof
Und hat die Nase voll
Vom Schnee von gestern wohl

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Arni füttert seinen Commodore
Mit den letzten Lottozahlen
Gerda will nicht wieder kandideren
Für die nächsten Landtagswahlen
Arthur sagt: "Es wird nie mehr, wie's '68 war"
Kurt spart neuerdings jeden Pfennig
Für'n Haus auf Sansibar
Und ihm ist alles klar

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Und ich spiel Domino

Die Welt verbrennt auf meinem Video
Die Welt verbrennt
Auf meinem Video

(Я где-то) Между нулем и зеро

Томми говорит: "Убери лапы от пианино
И убери пушку!"
Кики говорит: "Нам нужно срочно убираться отсюда,
Может быть, уже завтра"
Все остальные вслепую бродят по городу,
Не могут найти вокзал.
Конни сидит в постели и медитирует при свете свечей и чая,
И двери плотно закрыты.

Я где-то между нулем и зеро,
Мир горит на моем видео.

Удо говорит: "Да все равно все дерьмо,
Главное - малиновое мороженое".
Вернер находит все обалденным,
Кроме того, что еще не легализовано.
Фреди медленно продвигается наверх,
О чем никто не должен знать.
Рольф уже наверху, ему там скучно,
И ему все это надоело.
Наверное, от вчерашнего снега.

Я где-то между нулем и зеро,
Мир горит на моем видео.

Арни кормит свой Commodore
Последними номерами лотереи.
Герда больше не хочет баллотироваться
На следующих выборах в местный парламент.
Артур говорит: "Это никогда не будет таким, как в 68-м".
Курт теперь копит каждый пфенниг
На дом на Занзибаре.
И ему все ясно.

Я где-то между нулем и зеро,
Мир горит на моем видео.
Я где-то между нулем и зеро,
Мир горит на моем видео.
А я играю в домино.

Мир горит на моем видео.
Мир горит
На моем видео.