Lyrics and translation Rio Reiser - Im Süden

Im Süden

An der Schnellstraße
Vor der Vor-Vorstadt
An 'ner Müllkippe
Aufm Schrottplatz
Wo die Träume enden
Wo's nix gibt zu pfänden
Wo die Reifen brennen

Da ist mein Herz

Am Güterbahnhof
Hinterm Bahndamm
Zwischen Dreck und Schlamm
Da am Schienenstrang
Wo kein Zug mehr fährt
Niemand wartet mehr
Zwischen Öl und Teer

Da ist mein Herz

Am Stadtrand
Bei der Ziegelei
Wo die Krähen schreien
Niemand kommt vorbei
Die kein Schwein mehr kennt
Wo kein Feuer brennt
Wo kein Penner pennt

Da ist mein Herz

Am alten Hafen
Wo kein Schiff anlegt
Wo kein Grund zu sehen is
Wo das Wasser steht
Wo die alten Kähne
Sich nach Sintflut sehnen
Lagerhallen gähnen

Da ist mein Herz

Da am alten Bunker
Der vom Krieg erzählt
Wo auf keine Mauer
Mehr die Sonne fällt
Tausend Schimmelarten
Die auf neue Bomben warten
Neue Himmelfahrten

Da ist mein Herz

Und kein Geldschein macht mich heilig
Kein Halogen erleuchtet mich
In der Kantine von der Deutschen Bank
Gibt's jeden Tag das Jüngste Gericht

Ich such Perlen im Dreck
Prinzen im Schrott
Jesus hängt am Autobahnkreuz
Und Buddha is bankrott

Hier am Rand der Verzweiflung
Wo alles verfällt
Am Grab der Hoffnung
Wo kein Reisebus hält
Hier ist, was ich suche
Hinter dem Schmerz
Hier werd ich's finden

Hier ist mein Herz:
Im Süden

Dans le Sud

Sur l'autoroute
Devant la banlieue
Près d'une décharge
Sur une casse
Où les rêves finissent
Où il n'y a rien à saisir
Où les pneus brûlent

Là est mon cœur

À la gare de marchandises
Derrière le talus
Entre la saleté et la boue
Là, sur la voie ferrée
Où aucun train ne roule plus
Personne n'attend plus
Entre l'huile et le goudron

Là est mon cœur

À la périphérie
Près de la briqueterie
Où les corbeaux crient
Personne ne passe
Que personne ne connaît plus
Où aucun feu ne brûle
Où aucun clochard ne dort

Là est mon cœur

Au vieux port
Où aucun navire n'accoste
Où il n'y a aucune raison de voir
Où l'eau est
Où les vieux bateaux
Aspirent au déluge
Les hangars baillent

Là est mon cœur

Là, au vieux bunker
Qui raconte la guerre
Où aucun mur
Ne voit plus le soleil
Mille types de moisissures
Attendent de nouvelles bombes
De nouveaux voyages au ciel

Là est mon cœur

Et aucun billet ne me rendra saint
Aucun halogène ne m'éclairera
Dans la cantine de la Deutsche Bank
Il y a tous les jours le dernier jugement

Je cherche des perles dans la boue
Des princes dans la ferraille
Jésus est accroché au carrefour
Et Bouddha est en faillite

Ici, au bord du désespoir
Où tout se délabre
Sur la tombe de l'espoir
Où aucun bus de tourisme ne s'arrête
Voici ce que je cherche
Derrière la douleur
Je le trouverai ici

Voici mon cœur:
Dans le Sud