Lyrics and translation Rio Reiser - Mitten in der Nacht

Mitten in der Nacht

Hab dich nie berührt
Ich hab dich niemals angefasst
Doch in meinen Träumen
Haben wir's gemacht
Jeden Abend frag ich mich
Wen du zum Schlafen hast
Manchmal wach ich auf
Mitten in der Nacht

Neulich warst du hier
Doch da war ich wohl grad nicht da
Als ich wieder kam
Warst du gerade weg
Gestern um halb drei denk ich
Was ist denn das für'n Krach
'S war das Telefon
Mitten in der Nacht

Warst das vielleicht du
Um die Zeit ruft sonst niemand an
Aber als ich ranging
War es schon zu spät
Da hab ich mir gewünscht
Ich hätt 'n Polaroid von dir gemacht
Und dann war ich traurig
Mitten in der Nacht

Wenn ich mal Geburtstag hab
Und das ist ja schon ganz bald
Lade ich dich ein
Dann kommst du ganz bestimmt
Dann werd' ich dir sagen
Dass du schöne Augen hast
Die mich manchmal anschauen
Mitten in der Nacht

Hab dich nie berührt
Ich hab dich niemals angefasst
Doch in meinen Träumen
Haben wir's gemacht

Au milieu de la nuit

Je ne t'ai jamais touchée
Je ne t'ai jamais touchée
Mais dans mes rêves
On l'a fait
Chaque soir, je me demande
Qui tu as pour dormir
Parfois, je me réveille
Au milieu de la nuit

L'autre jour, tu étais là
Mais j'étais apparemment absent
Quand je suis revenu
Tu venais de partir
Hier, à 2h30, je me disais
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
C'était le téléphone
Au milieu de la nuit

Étais-ce toi ?
À cette heure-là, personne ne m'appelle
Mais quand j'ai décroché
Il était déjà trop tard
J'ai alors souhaité
Avoir un Polaroid de toi
Et puis j'étais triste
Au milieu de la nuit

Quand j'aurai mon anniversaire
Et c'est bientôt
Je t'invite
Tu viendras certainement
Alors je te dirai
Que tu as de beaux yeux
Qui me regardent parfois
Au milieu de la nuit

Je ne t'ai jamais touchée
Je ne t'ai jamais touchée
Mais dans mes rêves
On l'a fait