Lyrics and translation Rio Reiser - Montag

Montag

Ich hab geschlafen, hab geträumt
Da war die Sonne, da war 'n Strand
Jetzt bin ich wach, was mach ich bloß
Um fünf nach Sechs in diesem Land

Ich schau mich um und was erblick ich
An meiner Wand: bedrucktes Blatt
Ich dreh mich weg, doch plötzlich weiß ich
Dass dieser Wisch Bedeutung hat

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Da war noch was in meinem Traum
War wohl 'n Mensch oder was war's
Auf jeden Fall zwei blaue Augen
Oder warn's braune oder was

Aber bestimmt war's ganz wichtig
Es ging ums Leben oder so
Ich muss das alles nochmal durchdenken
Da sagt der Mann im Radio:

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Soll ich mal ganz ehrlich sagen, was ich denke
Ich weiß gar nicht genau, ob ich das brauch
Ich mein diesen Tag, der nach dem Sonntag kommt
Ich glaub, den lass ich heute besser aus

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende bye bye)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)
'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (tschüss!)
'S is Montag
'S is Montag

Lundi

J'ai dormi, j'ai rêvé
Il y avait le soleil, il y avait une plage
Maintenant je suis réveillé, que faire
À cinq heures et six minutes dans ce pays

Je regarde autour de moi et que vois-je
Sur mon mur : une feuille imprimée
Je me détourne, mais soudain je sais
Que ce papier a une signification

C'est lundi (je sais ce que ça veut dire)
C'est lundi (le week-end est terminé)
C'est lundi (rien de nouveau, je sais)
C'est lundi (et le vendredi est loin)

Il y avait quelque chose d'autre dans mon rêve
C'était peut-être un être humain, ou quoi
En tout cas, deux yeux bleus
Ou étaient-ils marrons, ou quoi

Mais c'était certainement important
Il s'agissait de la vie ou quelque chose comme ça
Je dois tout repenser
L'homme à la radio dit :

C'est lundi (je sais ce que ça veut dire)
C'est lundi (le week-end est terminé)
C'est lundi (rien de nouveau, je sais)
C'est lundi (et le vendredi est loin)

Voudrais-tu que je te dise franchement ce que je pense
Je ne sais pas vraiment si j'en ai besoin
Je veux dire ce jour qui vient après le dimanche
Je crois que je vais le laisser passer aujourd'hui

C'est lundi (je sais ce que ça veut dire)
C'est lundi (week-end bye bye)
C'est lundi (rien de nouveau, je sais)
C'est lundi (et le vendredi est loin)
C'est lundi (je sais ce que ça veut dire)
C'est lundi (le week-end est terminé)
C'est lundi (au revoir !)
C'est lundi
C'est lundi