Lyrics and translation Rio Reiser - Nach Hause

Nach Hause

Einsame Rose
Welk und müde
Leeres, leeres Glas
Alles bezahlt
Der Rest war Liebe
Und die liegt längst im Grab

Und ich wart nicht
Bis es Frühling wird
Ich will nach Hause
Geh nach Hause
Das nächste Schiff
Das vor Anker geht
Bringt mich nach Hause
Nach Hause
Zu mir

Häuser schaun mich an
Als sollt ich sie erkennen
Aber ich weiß nicht mehr, was war
Blaues Licht in einem Fenster
Jemand ruft nach mir
Aber das ist jetzt alles egal

Und ich wart nicht
Bis es Frühling wird
Ich geh nach Hause
Will nach Hause
Das nächste Schiff
Das vor Anker geht
Bringt mich nach Hause
Nach Hause
Zu mir

Ich wart nicht
Bis es Frühling wird
Ich geh nach Hause
Will nach Hause
Das nächste Schiff
Das vor Anker geht
Bringt mich nach Hause
Nach Hause
Zu mir

Und ich wart nicht
Bis es Frühling wird
Ich geh nach Hause
Will nach Hause
Das nächste Schiff
Das vor Anker geht
Bringt mich nach Hause
Nach Hause
Zu mir

Retour à la maison

Une rose solitaire
Fanée et fatiguée
Un verre vide, vide
Tout payé
Le reste était de l'amour
Et il repose depuis longtemps dans la tombe

Et je n'attendrai pas
Que le printemps arrive
Je veux rentrer à la maison
Je rentre à la maison
Le prochain navire
Qui lève l'ancre
Me ramènera à la maison
A la maison
Chez moi

Les maisons me regardent
Comme si je devais les reconnaître
Mais je ne me souviens plus de ce qui était
Une lumière bleue dans une fenêtre
Quelqu'un m'appelle
Mais tout cela n'a plus d'importance maintenant

Et je n'attendrai pas
Que le printemps arrive
Je rentre à la maison
Je veux rentrer à la maison
Le prochain navire
Qui lève l'ancre
Me ramènera à la maison
A la maison
Chez moi

Je n'attendrai pas
Que le printemps arrive
Je rentre à la maison
Je veux rentrer à la maison
Le prochain navire
Qui lève l'ancre
Me ramènera à la maison
A la maison
Chez moi

Et je n'attendrai pas
Que le printemps arrive
Je rentre à la maison
Je veux rentrer à la maison
Le prochain navire
Qui lève l'ancre
Me ramènera à la maison
A la maison
Chez moi