Lyrics and translation Rio Reiser - Old Coat

Old Coat

I look to the east, I look to the west
A youth asking fate to be rewardin'
But fortune is a blind god, flying through the clouds
And forgettin' me on this side of Jordan

Take off your old coat and roll up your sleeves
Life is a hard road to travel, I believe

Silver spoons to some mouths, golden spoons to others
Dare a man to change the given order
Though they smile and tell us all of us are brothers
Never was it true this side of Jordan

Take off your old coat and roll up your sleeves
Life is a hard road to travel, I believe

Like some ragged owlet with its wings expanded
Nailed to some garden gate or boardin'
Thus will I by some men all my life be branded
Never hurted none this side of Jordan

Take off your old coat and roll up your sleeves
Life is a hard road to travel, I believe

Take off your old coat and roll up your sleeves
Life is a hard road to travel, I believe

Vieux manteau

Je regarde à l'est, je regarde à l'ouest
Un jeune homme demandant au destin d'être gratifiant
Mais la fortune est un dieu aveugle, volant à travers les nuages
Et m'oubliant de ce côté du Jourdain

Enlève ton vieux manteau et retrousse tes manches
La vie est un chemin difficile à parcourir, je crois

Des cuillères en argent pour certaines bouches, des cuillères en or pour d'autres
Ose un homme changer l'ordre établi
Bien qu'ils sourient et nous disent que nous sommes tous frères
Ce n'a jamais été vrai de ce côté du Jourdain

Enlève ton vieux manteau et retrousse tes manches
La vie est un chemin difficile à parcourir, je crois

Comme une chouette en haillons avec ses ailes déployées
Clouée à une porte de jardin ou à une planche
Ainsi, je serai marqué par certains hommes toute ma vie
N'ayant jamais fait de mal à personne de ce côté du Jourdain

Enlève ton vieux manteau et retrousse tes manches
La vie est un chemin difficile à parcourir, je crois

Enlève ton vieux manteau et retrousse tes manches
La vie est un chemin difficile à parcourir, je crois