Lyrics and translation Rio Reiser - Signale

Signale

Ein Tag wie jeder andere im Hyperraum
Ich hab längst aufgehört, auf's Display zu schau'n
Entweder hörst du mich und gibst mir ein Signal
Oder ich schalt alles ab und stürz ins All

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Ich war lange unterwegs und mein Schiff ist alt
Es fällt bald auseinander und mir is' kalt
Vielleicht hab ich mich verirrt, aber jetzt bin ich hier
Und auf meinem Bildschirm ist ein Bild von dir

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Warum bin ich hier, wer hat mich geführt?
War's ein Fehler im Triebwerk, hat der Computer sich geirrt?
Ich hör deine Stimme, deine Stimme wie Samt
Ich hab dich nie gesehen, aber gleich erkannt

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Signaux

Un jour comme les autres dans l'hyperespace
J'ai cessé de regarder l'écran depuis longtemps
Soit tu m'entends et tu me donnes un signal
Soit j'éteins tout et je plonge dans l'espace

Entends-tu mes signaux ?
Je suis près de toi
À seulement 2000 années-lumière de là
Je suis ici sur ton étoile voisine

J'ai longtemps voyagé et mon vaisseau est vieux
Il va bientôt se désagréger et j'ai froid
Peut-être que je me suis perdu, mais maintenant je suis ici
Et sur mon écran, il y a une image de toi

Entends-tu mes signaux ?
Je suis près de toi
À seulement 2000 années-lumière de là
Je suis ici sur ton étoile voisine

Pourquoi suis-je ici, qui m'a guidé ?
Était-ce une erreur dans le moteur, l'ordinateur s'est-il trompé ?
J'entends ta voix, ta voix comme du velours
Je ne t'ai jamais vu, mais je t'ai reconnu tout de suite

Entends-tu mes signaux ?
Je suis près de toi
À seulement 2000 années-lumière de là
Je suis ici sur ton étoile voisine