Lyrics and translation Rio Reiser - Sonnenallee

Sonnenallee

Erzähl mir deine Märchen in der Geisterbahn
Und ich schenk dir mein Lebkuchenherz
Ich will ja gar nicht wissen, wie alt du bist
Dein Geburtstag ist am 30. März (ich weiß)

Ich komm mit Widdern immer wieder ganz gut klar
Und die meisten sind auch wirklich nett
Zwar falln'se immer widder mit der Tür ins Haus
Aber manche fallen halt auch in mein Bett

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee

Deine Mama hat 'n Kaufhaus am Hermannplatz
Und macht da die ganz dicke Kasse
Und dein Alter hat 'ne Kneipe in der Urbanstraße
Doch gehört mehr zur breiten Masse

Ich schieß dir 'ne Rose, schieß dir 'n Teddybär
Aber zwing mich nicht zur Achterbahn
Ich weiß 'n Plätzchen, da liegt noch Schnee
Vielleicht könn' wir da schlittenfahr'n

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee

Lass uns doch da vorne ne Currywurst essen
Und da ist auch gleich ne Videothek
Wir könn' uns bei mir ja noch 'n Film reinziehen
Meine Wohnung liegt direkt aufm Weg

Ich hab 'n dicken Fernseher direkt vorm Bett
Wir haben's also ziemlich bequem
Und wenn du wirklich ganz früh raus musst
Ich hab 'n Wecker, also kein Problem

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee

...oder Karl-Marx-Straße, Pflügerstraße, Weichselstraße.?
Irgendwo in dem Dreh... rund um die Sonnenallee...

Sonnenallee

Raconte-moi tes contes de fées dans le train fantôme
Et je te donnerai mon cœur en pain d'épices
Je ne veux pas savoir quel âge tu as
Ton anniversaire est le 30 mars (je sais)

Je m'entends toujours bien avec les Béliers
Et la plupart sont vraiment gentils
Bien sûr, ils entrent toujours par la porte
Mais certains tombent aussi dans mon lit

Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee

Ta maman a un grand magasin sur la Hermannplatz
Et elle y fait beaucoup d'argent
Et ton père a un bar dans la Urbanstraße
Mais il fait partie de la masse

Je te tire une rose, je te tire un ours en peluche
Mais ne me force pas à monter sur les montagnes russes
Je connais un endroit où il y a encore de la neige
Peut-être pourrions-nous faire de la luge là-bas

Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee

Allons manger une saucisse au curry devant
Et il y a aussi une vidéothèque juste à côté
On peut regarder un film chez moi
Mon appartement est juste sur le chemin

J'ai une grosse télé juste devant mon lit
On est donc très à l'aise
Et si tu dois vraiment te lever très tôt
J'ai un réveil, donc pas de problème

Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee
Sonnenallee
Oh, tu es tellement Sonnenallee

...ou Karl-Marx-Straße, Pflügerstraße, Weichselstraße.?
Quelque part dans ce coin... autour de la Sonnenallee...