Lyrics and translation Rio Reiser - Sonnenallee

Sonnenallee

Erzähl mir deine Märchen in der Geisterbahn
Und ich schenk dir mein Lebkuchenherz
Ich will ja gar nicht wissen, wie alt du bist
Dein Geburtstag ist am 30. März (ich weiß)

Ich komm mit Widdern immer wieder ganz gut klar
Und die meisten sind auch wirklich nett
Zwar falln'se immer widder mit der Tür ins Haus
Aber manche fallen halt auch in mein Bett

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee

Deine Mama hat 'n Kaufhaus am Hermannplatz
Und macht da die ganz dicke Kasse
Und dein Alter hat 'ne Kneipe in der Urbanstraße
Doch gehört mehr zur breiten Masse

Ich schieß dir 'ne Rose, schieß dir 'n Teddybär
Aber zwing mich nicht zur Achterbahn
Ich weiß 'n Plätzchen, da liegt noch Schnee
Vielleicht könn' wir da schlittenfahr'n

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee

Lass uns doch da vorne ne Currywurst essen
Und da ist auch gleich ne Videothek
Wir könn' uns bei mir ja noch 'n Film reinziehen
Meine Wohnung liegt direkt aufm Weg

Ich hab 'n dicken Fernseher direkt vorm Bett
Wir haben's also ziemlich bequem
Und wenn du wirklich ganz früh raus musst
Ich hab 'n Wecker, also kein Problem

Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee
Sonnenallee
Uh, du bist so Sonnenallee

...oder Karl-Marx-Straße, Pflügerstraße, Weichselstraße.?
Irgendwo in dem Dreh... rund um die Sonnenallee...

Солнечная аллея

Расскажи мне свои сказки в поезде призраков,
и я подарю тебе свое пряничное сердце.
Мне совсем не нужно знать, сколько тебе лет,
твой день рождения 30 марта (я знаю).

Я всегда отлично ладил с Овнами,
и большинство из них действительно славные.
Хотя, правда, они вечно вваливаются без стука,
но некоторые все же падают в мою постель.

Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.

У твоей мамы универмаг на площади Германа,
и она делает там огромные деньги.
А у твоего старика кабак на Урбанштрассе,
хотя он скорее принадлежит к широким массам.

Я выиграю тебе розу, выиграю тебе мишку,
но не тащи меня на американские горки.
Я знаю местечко, где еще лежит снег,
может, покатаемся там на санках?

Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея.

Давай съедим вон там карривурст,
а рядом как раз видеотека.
Можем у меня дома посмотреть фильм,
моя квартира по пути.

У меня большой телевизор прямо перед кроватью,
нам будет вполне удобно.
А если тебе нужно будет рано вставать,
у меня есть будильник, так что без проблем.

Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
Ах, ты такая Солнечная аллея.

...или Карла Маркса, Пфлюгерштрассе, Вайксельштрассе...?
Где-то там... где-то рядом с Солнечной аллеей...