Lyrics and translation Rio Reiser - Wann? (Version 2016)

Wann? (Version 2016)

Du sagst du willst die Welt nicht ändern
Und ich Frag mich wie machst du das nur
Du bist doch kein Geist von einer Flasche
Und du bist kein Loch in der Natur
Und nach jedem Schritt und nach jedem Wort das du sagst und nach jedem bissen den du isst anders als die vorher war
Wann ich jetzt
Wo?
Wenn ich wieder
Wie?
Wenn ohne Liebe Wehr dann:
Wenn ich wieder
Du sagst du willst die Welt nicht retten das ist dir alles eine numbe zu nur
Und die Welt zu retten wartet schon da!!!
Und die meisten Verschwinden einfach los
Und doch frag mich: jeder neuer Tag auf welcher Seite ich stehe
Und ich schaff es einfach nicht einfach zuzusehen
Wie alles den Berg herunter geht
Dann wenn ich jetzt
Ohh
Wenn ich wieder wieder wie ohne Liebe lebe da
Wenn ich hierrrr
Du sagst du willst die Welt nicht ändern dann tut sie immer für dich und wir bald wenn wir vor Jahr gespielt hast hat plötzlich ein Steiner ins Gesicht die Wiese auf der auf der grade noch liegst ist plötzlich eine Autobahn du jemals zurück kommst fängt alles von vorne an wenn ich jetzt
Wo? Wenn ich hier wie die Bohne Liebe näher wenn ich wieder
Ich hier
Wie
Ohne Liebe Leben
Wenn ich wieder

Когда? (Версия 2016)

Ты говоришь, ты не хочешь менять мир,
И я спрашиваю себя, как тебе это удаётся?
Ты ведь не джинн из бутылки
И не дыра в природе.
И после каждого шага, и после каждого слова, что ты произносишь, и после каждого съеденного тобой кусочка, мир уже не такой, как прежде.
Когда я сейчас
Где?
Если я снова
Как?
Если без любви, то:
Если я снова
Ты говоришь, ты не хочешь спасать мир, что всё это для тебя просто цифры.
А мир ждёт спасения!!!
И большинство просто исчезают,
И всё же я спрашиваю себя каждый новый день, на чьей я стороне.
И я просто не могу спокойно смотреть,
Как всё катится под откос.
Тогда, когда я сейчас
Ох
Если я снова, снова живу без любви,
Если я здесь...
Ты говоришь, ты не хочешь менять мир, тогда он всегда меняется для тебя, и мы скоро, когда мы год назад играли, вдруг камень в лицо, лужайка, на которой ты только что лежал, вдруг превратилась в автобан, ты когда-нибудь вернёшься, всё начнётся сначала, когда я сейчас
Где? Если я здесь, как фасоль, любовь ближе, если я снова
Я здесь
Как
Жить без любви
Если я снова