Lyrics and translation Rio Reiser - Wenn Du mich liebst

Wenn Du mich liebst

Mancher Tag ist 'ne Ewigkeit,
Manche Nacht dauert tagelang,
Aber irgendwann ist jede Nacht vorbei
Und vorbei, vorbei ist hundert Jahre lang.

Refrain:
Wenn Du mich liebst
Stell 'ne Kerze ins Fenster.
Schreib mir keinen Liebesbrief
Wenn Du mich liebst,
Lieb mich sieben Himmel hoch,
Lieb mich sieben Meere tief.

Hundert Jahre sind keine Zeit
Keine Zeit hab ich viel zuviel
Viel zuviel hab ich immer mehr
Viel zuviel und mein Herz wird schwer

Refrain

Si tu m'aimes

Chaque jour est une éternité,
Chaque nuit dure des jours,
Mais un jour, chaque nuit est finie
Et finie, finie, c'est cent ans.

Refrain:
Si tu m'aimes
Mets une bougie à la fenêtre.
Ne me fais pas de lettre d'amour
Si tu m'aimes,
Aime-moi jusqu'au septième ciel,
Aime-moi jusqu'au fond des sept mers.

Cent ans, ce n'est pas du temps
J'ai trop de temps
J'en ai toujours plus
Trop, et mon cœur devient lourd

Refrain