Lyrics and translation Rio Reiser - Zu Hause

Zu Hause

Krähen fliegen über's Dach
Und ein Flieger macht mich wach
Zu Hause

Von den Wiesen weht ein Duft
Frisches Gras liegt in der Luft
Zu Hause

Der Milchwagen kommt, ich hör's genau
Ein Hund bellt und ich schau
Aus dem Fenster hinaus in den Garten
Wo die hungrigen Katzen warten

Eine Maus läuft durch das Zimmer
Die ist hier ja auch schon immer
Zu Hause

In den Ritzen ist der Wind
Irgendwo ist auch ein Kind hier
Zu Hause

Eine Tür knarrt, wer kann das sein?
Nur der Wind, denn ich bin ja allein
Und im Garten ist nur der Regen
Ich werd noch 'n bisschen Holz nachlegen

Der Milchwagen kommt, ich hör's genau
Ein Hund bellt und ich schau
Aus dem Fenster hinaus in den Garten
Wo die hungrigen Katzen warten

Ich mal ein Schild für meine Tür
"Kein Eintritt", denn ich bin heut hier
Zu Hause

Chez moi

Les corbeaux volent au-dessus du toit
Et un avion me réveille
Chez moi

Un parfum vient des prés
De l'herbe fraîche flotte dans l'air
Chez moi

La camionnette du lait arrive, je l'entends bien
Un chien aboie et je regarde
Par la fenêtre dans le jardin
Où les chats affamés attendent

Une souris court dans la pièce
Elle est ici depuis toujours
Chez moi

Le vent souffle dans les crevasses
Quelque part, il y a aussi un enfant ici
Chez moi

Une porte grince, qui peut bien être?
Seul le vent, car je suis tout seul
Et dans le jardin, il n'y a que la pluie
Je vais rajouter un peu de bois au feu

La camionnette du lait arrive, je l'entends bien
Un chien aboie et je regarde
Par la fenêtre dans le jardin
Où les chats affamés attendent

Je dessine un panneau pour ma porte
« Interdit », car je suis ici aujourd'hui
Chez moi