Lyrics and translation Rio Reiser - Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Ein starkes Stück Deutschland geht vor die Hunde,
Und die Hunde bellen und den letzten beißen sie auch.
Die Dicke Bertha dreht ihre Runden,
Hat keine Kunden und wird nicht mehr gebraucht.
Und die Ruhr fließt in den Reibach und der Reibach in die Schweiz,
Und wenn da nicht genügend fließt, dann hat es keinen Neid.

Das wird kein Regen, das wird ein Wolkenbruch,
Es stimmt eben nicht immer, was der Wettermann sagt.
Und wenn bald auch nicht mehr viel unter Tage läuft,
So vieles passiert eben doch immer wieder, man weiß ja
So vieles passiert eben doch über Nacht.

Die Kugel rollt, die Tombola ist offen
Und wenn du Pech hast, ziehst Du ein Arbeitslos.
Wenn's Dich betrifft, dann bist Du halt betroffen,
Den letzten Abstich feiern wir ganz groß.
Und die Ruhr fließt in den Rhein und der Rhein fließt in das Meer,
Und das Meer fliegt in die Wolken und die Wolken werden schwer.

Man weiß ja so vieles passiert eben doch über Nacht.

Du jour au lendemain - tiré du lieu du crime "Le Pot"

Une grande partie de l'Allemagne va à la dérive,
Et les chiens aboient et mordent le dernier.
La grosse Bertha tourne en rond,
Elle n'a pas de clients et n'est plus nécessaire.
Et la Ruhr coule dans le Reibach et le Reibach en Suisse,
Et s'il n'y a pas assez d'eau qui coule, il n'y a pas d'envie.

Ce ne sera pas de la pluie, ce sera une averse,
Le météorologue n'a pas toujours raison.
Et si bientôt il n'y a plus grand-chose qui circule sous terre,
Tant de choses se produisent encore et encore, tu sais
Tant de choses se produisent encore du jour au lendemain.

La boule roule, la tombola est ouverte
Et si tu as de la malchance, tu gagnes un chômeur.
Si ça t'affecte, alors tu es affecté,
On célèbre la dernière coupe en grand.
Et la Ruhr coule dans le Rhin et le Rhin coule dans la mer,
Et la mer s'envole dans les nuages et les nuages deviennent lourds.

Tu sais, tant de choses se produisent encore du jour au lendemain.